1
00:00:24,417 --> 00:00:27,208
<i>2013. je bila intenzivna, teška godina.</i>

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,958
<i>Prošla je godina
svima nam je bilo teško.</i>

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,458
<i>1996</i>

4
00:00:32,292 --> 00:00:33,875
<i>bila je teška godina.</i>

5
00:00:34,042 --> 00:00:36,417
<i>Godina koja je upravo završila bila je teška.</i>

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,625
<i>Imali smo tešku godinu.</i>

7
00:00:39,042 --> 00:00:43,375
<i>1981. bit će još jedna teška godina.</i>

8
00:00:43,542 --> 00:00:45,292
<i>1976</i>

9
00:00:45,458 --> 00:00:48,875
<i>bilo je teže
nego što smo zamislili.</i>

10
00:00:49,042 --> 00:00:53,250
<i>1974. vjerojatno će biti teška godina.</i>

11
00:03:51,417 --> 00:03:53,083
Bok svima!

12
00:03:53,958 --> 00:03:56,167
Samo da objasnim zašto smo ovdje.

13
00:03:56,500 --> 00:04:00,375
Ovdje smo da podignemo svijest
i stati na kraj prekomjernoj konzumaciji.

14
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Ova maškarada
uništava planet!

15
00:04:03,750 --> 00:04:05,167
Uništava ekosustave,

16
00:04:05,917 --> 00:04:09,250
uključujući i ljudsku rasu.
Svi smo u opasnosti.

17
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
A to simbolizira Crni petak.

18
00:04:19,125 --> 00:04:22,417
Vruće nam je, vruće, toplije od klime!

19
00:04:40,000 --> 00:04:41,292
Što se događa?

20
00:04:41,458 --> 00:04:43,625
- Blokada.
- Blokada?

21
00:04:43,792 --> 00:04:46,542
Nitko ne prolazi.
Podižemo svijest...

22
00:04:47,833 --> 00:04:49,958
- Nećeš ući.
- Pusti me da prođem.

23
00:04:50,125 --> 00:04:51,083
Možemo li razgovarati?

24
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Nema vremena za razgovor.

25
00:04:52,500 --> 00:04:54,792
Imate li ideju o tragu Crnog petka?

26
00:04:54,958 --> 00:04:57,583
Odvojite minutu da razmislite.
Perspektiva.

27
00:04:59,458 --> 00:05:01,375
Razmislio. ulazim.

28
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
Pusti me.

29
00:05:03,000 --> 00:05:04,792
Pusti me da prođem.

30
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
Stop! Ne radi se o tebi.

31
00:05:07,292 --> 00:05:09,500
- Nije ništa osobno.
- Prestani snimati.

32
00:05:09,750 --> 00:05:10,917
Mislite na buduće generacije.

33
00:05:11,333 --> 00:05:13,250
Poznajem li buduće generacije?

34
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
- Što su učinili za mene?
- Što?

35
00:05:15,792 --> 00:05:18,458
- Konzumacija vas neće usrećiti.
- Kako si znao?

36
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
Odradi pubertet, pospremi svoju sobu,
onda mi drži predavanje.

37
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Vrlo smiješno.

38
00:05:23,083 --> 00:05:24,417
<i>S puta!</i>

39
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
<i>Prestanite snimati!</i>

40
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
kamo ideš

41
00:05:35,083 --> 00:05:36,667
- Naprijed.
- Nema šanse.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,750
Danas nitko ne ulazi.

43
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Želiš li plesati?

44
00:05:42,208 --> 00:05:43,333
U čemu je stvar?

45
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
Je li ovo valcer?

46
00:05:48,958 --> 00:05:51,292
Sranje, sranje, sranje!
Prestani s potrošačkim sranjima!

47
00:05:58,250 --> 00:06:01,292
Jedan, dva i tri stupnja!

48
00:06:01,458 --> 00:06:04,292
To je zločin protiv čovječnosti!

49
00:08:14,583 --> 00:08:18,208
TEŠKA GODINA

50
00:08:32,375 --> 00:08:33,875
- Bok.
- Ovdje je.

51
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
Zbogom.

52
00:08:50,917 --> 00:08:51,833
Zdravo.

53
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
- Na prodaju je.
- Pretpostavio sam.

54
00:08:54,667 --> 00:08:56,417
Samo naprijed, nije još dugo ostalo.

55
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
Bez fotografija ili videa, molim.

56
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
U redu.

57
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
Pogledaj oko sebe.
Imate jedva pet minuta.

58
00:09:06,667 --> 00:09:07,833
Jeste li...

59
00:09:08,542 --> 00:09:10,000
Tissot, odvjetnik.

60
00:09:10,583 --> 00:09:13,042
Čekaj, došao sam prodati TV.

61
00:09:13,708 --> 00:09:15,625
Prava adresa. Nobru94.

62
00:09:15,792 --> 00:09:16,542
Bok.

63
00:09:16,708 --> 00:09:19,875
Vidim. Najvjerojatnije,
Nobru94 je taj gospodin.

64
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
Dame i gospodo, gledanje je gotovo.

65
00:09:24,000 --> 00:09:25,542
Molim vas izađite.

66
00:09:28,250 --> 00:09:29,667
Prepustit ću vas tome.

67
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Nobru94?

68
00:09:36,083 --> 00:09:37,917
Albert59, o oglasu na eBayu.

69
00:09:38,542 --> 00:09:42,083
Za prodaju
televizora ravnog ekrana od 50 inča

70
00:09:42,250 --> 00:09:44,042
naručio si.
Ostavio sam ga tamo.

71
00:09:45,292 --> 00:09:46,833
Još je u kutiji.

72
00:09:50,833 --> 00:09:53,833
Kako smo dogovorili cijenu,
možemo pristupiti plaćanju.

73
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
300 eura, još uvijek ti odgovara?

74
00:09:57,667 --> 00:09:58,625
Bruno!

75
00:10:01,292 --> 00:10:02,500
Ima li koga kod kuće?

76
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
jesi dobro

77
00:10:08,917 --> 00:10:09,750
kamo ideš

78
00:10:10,625 --> 00:10:12,042
Umrijeti u miru.

79
00:10:16,042 --> 00:10:16,958
Gubitak vremena.

80
00:10:17,125 --> 00:10:18,875
Što ja radim ovdje?

81
00:10:36,125 --> 00:10:37,000
Sranje!

82
00:10:39,125 --> 00:10:40,167
jesi dobro

83
00:10:47,083 --> 00:10:48,875
- Bruno?
- Ne, ne Bruno.

84
00:10:49,208 --> 00:10:50,417
Jesi li s njim?

85
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
<i>Nije daleko.</i>

86
00:10:51,917 --> 00:10:53,875
Stavi ga. Hitno je.

87
00:10:54,042 --> 00:10:56,333
Stalno je zvao tijekom moje radionice.

88
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
Ne, zapravo...

89
00:10:58,292 --> 00:11:00,083
ne mogu Mislim da spava.

90
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
<i>Tako izgleda</i>.

91
00:11:02,333 --> 00:11:04,083
Kako to misliš, zaspao?

92
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
Ravno na podu, licem prema dolje.

93
00:11:06,250 --> 00:11:07,917
- Na podu?
- Licem prema dolje.

94
00:11:09,958 --> 00:11:11,000
kako se zoves

95
00:11:11,583 --> 00:11:13,792
<i>- Albert.
- Gledajte, ja sam Henri.</i>

96
00:11:15,625 --> 00:11:19,583
Je li prije nešto rekao
zaspati ravno, licem prema dolje?

97
00:11:19,750 --> 00:11:20,833
Ne. Mislim, da!

98
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Rekao je: "Umrijeti u miru."

99
00:11:22,750 --> 00:11:24,292
Nema šanse!

100
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
Zovite hitnu pomoć.

101
00:11:26,125 --> 00:11:28,500
Nema potrebe. Dobro sam, hvala.

102
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
točno...

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,917
Ostani s njim. Ja sam na putu.

104
00:11:35,333 --> 00:11:36,750
oprosti? Koji vrag!

105
00:11:36,917 --> 00:11:39,125
<i>Ne znam, stimulirajte ga, pokušajte...</i>

106
00:11:39,292 --> 00:11:40,458
Razgovaraj s njim.

107
00:11:40,792 --> 00:11:42,333
<i>O čemu? Ne poznajem ga.</i>

108
00:11:42,500 --> 00:11:44,250
Smalltalk, čavrljanje, što god.

109
00:11:44,417 --> 00:11:45,417
Protresi ga!

110
00:11:46,250 --> 00:11:49,167
<i>Na putu sam.
Imaš ovo, Alberte.</i>

111
00:11:49,333 --> 00:11:50,292
čuješ li me

112
00:11:51,708 --> 00:11:52,625
Pogledaj me.

113
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
Hajde, čuješ li me?

114
00:11:58,125 --> 00:11:59,208
Oprosti, druže...

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,583
Samo mi daj svoju lozinku.

116
00:12:01,750 --> 00:12:05,167
Ja ću obraditi transakciju
i neka umreš u miru.

117
00:12:05,667 --> 00:12:07,667
Pogledaj me. Otključajmo ga.

118
00:12:07,833 --> 00:12:09,750
Pogledaj ga. gledaš li

119
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
Osmijeh. Ne previše. Manje se smiješite.

120
00:12:12,250 --> 00:12:13,750
U redu, koja je šifra?

121
00:12:14,167 --> 00:12:15,583
Hajde, šifra.

122
00:12:15,750 --> 00:12:17,083
Šifra, nastavi.

123
00:12:17,250 --> 00:12:18,167
Tri?

124
00:12:18,667 --> 00:12:20,208
četiri? Je li to bilo četiri?

125
00:12:21,458 --> 00:12:22,167
Jebati!

126
00:12:28,625 --> 00:12:31,958
Uobičajena priča. Diže jedan kredit...

127
00:12:32,542 --> 00:12:34,125
Zatim još jedan.

128
00:12:34,542 --> 00:12:37,250
Plus hipoteka na kuću.

129
00:12:37,917 --> 00:12:40,250
Rashodi veći, prihodi manji. Spirala.

130
00:12:41,292 --> 00:12:45,625
Desetak osobnih zajmova
racked up za zatvaranje praznina.

131
00:12:46,583 --> 00:12:48,792
Zatim dolaze podsjetnici.

132
00:12:50,125 --> 00:12:51,375
Akumulacija.

133
00:12:52,000 --> 00:12:54,458
Dakle, pozivi obitelji i prijateljima.

134
00:12:54,958 --> 00:12:56,083
Suradnici.

135
00:12:56,708 --> 00:12:57,917
Suradnicima.

136
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Spirala.

137
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
A ima vremena...

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,375
Krediti su laki.

139
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
Bez pitanja.

140
00:13:09,167 --> 00:13:11,917
Označite okvir,
ne čitaj sitna slova.

141
00:13:13,042 --> 00:13:14,792
Bum, novac u džepu.

142
00:13:16,333 --> 00:13:17,792
Neki ljudi su takvi.

143
00:13:17,958 --> 00:13:19,083
to je ludnica

144
00:13:22,125 --> 00:13:27,000
Alberte, volontiram u neprofitnoj organizaciji
pomaganje ljudima s prekomjernim dugovima.

145
00:13:28,250 --> 00:13:33,167
Sc Imam iskustva kontakta
s ljudima u financijskim poteškoćama.

146
00:13:33,667 --> 00:13:37,708
Imam osjećaj da za tebe
dugovi, krediti i sve ostalo...

147
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Kako to mogu izraziti?

148
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
poznato.

149
00:13:41,375 --> 00:13:45,542
Kažem samo zato što možeš brzo potonuti
a da to nitko ne primijeti.

150
00:13:47,667 --> 00:13:49,542
Postoje načini da uzvratite udarac.

151
00:13:51,125 --> 00:13:52,250
Kako uzvratiti?

152
00:13:54,333 --> 00:13:58,833
Kao što je prijava Banci Francuske
za otpis duga.

153
00:14:00,417 --> 00:14:04,000
Šteta ne skloniti se od vjetra
kad je sklonište tamo.

154
00:14:08,417 --> 00:14:09,667
Stani malo...

155
00:14:10,292 --> 00:14:11,500
Ja sam dobro.

156
00:14:12,875 --> 00:14:15,917
Da, dobro sam. Jednostavno znam ljude...

157
00:14:16,375 --> 00:14:19,167
To se dogodilo njima, ne meni.

158
00:14:19,625 --> 00:14:20,708
kimam glavom

159
00:14:20,875 --> 00:14:23,875
jer govorim u ime prijatelja
i poznanicima.

160
00:14:24,042 --> 00:14:26,625
Ali osobno sam dobro.

161
00:14:38,042 --> 00:14:39,208
Moji podaci.

162
00:14:40,708 --> 00:14:42,333
Za svoje prijatelje.

163
00:15:48,208 --> 00:15:50,125
Gospođo, mogu li provjeriti vašu torbu?

164
00:15:50,292 --> 00:15:51,458
Naravno, samo naprijed.

165
00:15:51,917 --> 00:15:54,417
100 mililitara. Oprostite, to je previše.

166
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
I što sad? Mislim, to je Guerlain.

167
00:15:57,000 --> 00:15:59,417
Ne radi se o marki. žao mi je

168
00:16:00,750 --> 00:16:02,083
ugodan dan.

169
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Da, naravno.

170
00:16:04,250 --> 00:16:05,458
Nevjerojatno!

171
00:16:23,833 --> 00:16:25,292
- Koliko imaš?
- 300.

172
00:16:25,458 --> 00:16:26,125
300?

173
00:16:26,292 --> 00:16:27,458
Sranje, Alberte...

174
00:16:28,083 --> 00:16:30,792
- Oprosti, dajem sve od sebe.
- Bol u dupetu.

175
00:16:31,667 --> 00:16:32,875
- Potpišite.
- Hvala.

176
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
- Vaša pošta je tamo.
- Hvala, Sofiane.

177
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
- Moram ići. Žuti za 10 minuta.
- Hvala.

178
00:16:38,792 --> 00:16:40,292
Prestani mi zahvaljivati, hoćeš li?

179
00:16:40,458 --> 00:16:43,292
Samo mi vratite i prebacite višu brzinu.

180
00:16:59,292 --> 00:17:00,167
mogu li

181
00:17:00,333 --> 00:17:01,375
Da, samo napred.

182
00:17:05,167 --> 00:17:06,333
Vidimo se, Moussa.

183
00:17:27,625 --> 00:17:28,917
Roger, kako si?

184
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Nije loše?

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Vrijedi 300, vaš za 70.

186
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Oprostite, hvala.

187
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Još jedan mali trik.

188
00:18:28,125 --> 00:18:31,250
Najjednostavnije i, kao što ćete vidjeti,
najučinkovitije...

189
00:18:31,417 --> 00:18:32,750
Jako sam ponosna na to.

190
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
Oprostite što kasnim.

191
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
Uđi, sjedni na moje mjesto.

192
00:18:42,167 --> 00:18:44,042
Gdje sam stao?

193
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Mali trikovi u trgovini.

194
00:18:46,708 --> 00:18:48,833
Da. Ovo je vrlo važno.

195
00:18:49,000 --> 00:18:52,875
Nikad ne idite u supermarket
prije ručka.

196
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
Gladni ste, uvijek pretjerate s kupnjom.

197
00:18:55,500 --> 00:18:58,625
Obavi sve svoje namirnice
nakon što ste jeli.

198
00:18:58,792 --> 00:19:02,083
Vidjet ćete trenutni učinak
na blagajni.

199
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Dakle, da završimo
prema tradiciji radionice

200
00:19:05,792 --> 00:19:08,625
ponavljanjem tri pitanja

201
00:19:08,792 --> 00:19:11,583
morate se zapitati
prije svake kupnje.

202
00:19:12,917 --> 00:19:15,000
Slušaj, Alberte, ovo će ti dobro doći.

203
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
Može li nam netko pomoći? Starac?

204
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
da...

205
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Bok svima, ja sam Bruno...

206
00:19:21,750 --> 00:19:25,000
Da, znamo.
Koncentrirajmo se na mantru.

207
00:19:25,167 --> 00:19:26,750
Mantra, u redu.

208
00:19:27,542 --> 00:19:29,333
Mantra je vrlo jednostavna.

209
00:19:29,500 --> 00:19:32,292
Prije kupnje duboko udahnite.

210
00:19:33,292 --> 00:19:35,625
I naglas izgovaram riječi...

211
00:19:36,042 --> 00:19:37,375
trebam li ovo

212
00:19:38,250 --> 00:19:39,333
Dobro, a onda?

213
00:19:39,500 --> 00:19:41,375
Treba li mi ovo stvarno?

214
00:19:42,208 --> 00:19:45,000
I treba li mi ovo sad stvarno?

215
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
Znaš, ponovno sam ga testirao
samo ovaj tjedan.

216
00:19:49,042 --> 00:19:51,417
Kratka anegdota, ako smijem?

217
00:19:52,875 --> 00:19:55,208
Htio sam kupiti novi sobni bicikl.

218
00:19:55,375 --> 00:19:57,333
Trudim se održati formu.

219
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Postavio sam si prava pitanja.

220
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
Potreba?

221
00:20:01,125 --> 00:20:03,042
Stvarno treba? Stvarno treba sada?

222
00:20:03,208 --> 00:20:05,250
I kad sam otišla u trgovinu...

223
00:20:10,167 --> 00:20:10,833
točno!

224
00:20:11,625 --> 00:20:13,667
Hvala vam i vidimo se sljedeći tjedan.

225
00:20:13,833 --> 00:20:15,417
Ostalo će nam poslati poruku.

226
00:20:16,292 --> 00:20:17,875
Alberte, ostani trenutak.

227
00:20:18,583 --> 00:20:19,250
Bok.

228
00:20:29,000 --> 00:20:30,792
Misliš da ću dobiti otkaz?

229
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Pokušavam se koncentrirati.

230
00:20:35,542 --> 00:20:36,500
U redu!

231
00:20:38,125 --> 00:20:41,750
Imate solidnu prošlost
osobnih zajmova.

232
00:20:42,750 --> 00:20:44,833
A zajmovi od prijatelja i obitelji?

233
00:20:45,458 --> 00:20:48,167
- Uključujem i one?
- Alberte, sve mi ispričaj.

234
00:20:48,625 --> 00:20:50,917
Što više znam, više mogu pomoći.

235
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Trebam pregled.

236
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Ovdje nema srama.

237
00:21:00,000 --> 00:21:01,042
Samo naprijed...

238
00:21:02,625 --> 00:21:03,542
ja slušam.

239
00:21:07,792 --> 00:21:09,167
posudila sam...

240
00:21:10,875 --> 00:21:12,417
iz moje obitelji.

241
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
Posuđivao sam i od prijatelja.

242
00:21:19,083 --> 00:21:20,833
Od kolega, malo.

243
00:21:21,000 --> 00:21:21,917
U redu.

244
00:21:22,542 --> 00:21:23,667
Od susjeda?

245
00:21:24,792 --> 00:21:26,583
Da, sve sam to vratio.

246
00:21:26,750 --> 00:21:29,625
Cilj je,
u vezi s osobnim zajmovima,

247
00:21:29,792 --> 00:21:32,417
ako mogu dobiti stvar za otkazivanje...

248
00:21:32,583 --> 00:21:33,500
da

249
00:21:35,000 --> 00:21:36,750
Ne mogu ništa jamčiti.

250
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
Ispunit ćemo ga,

251
00:21:39,333 --> 00:21:42,083
proučite ga češljem sa sitnim zubima i...

252
00:21:42,750 --> 00:21:45,417
vidjeti imamo li šanse za prihvatljivost.

253
00:21:50,042 --> 00:21:51,417
Žao mi je ali...

254
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
Samo da znam...

255
00:21:55,917 --> 00:21:57,625
Prihvatljivost je...

256
00:21:58,333 --> 00:21:59,417
otkazivanje?

257
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Ne baš.

258
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
Otvara mogućnosti.

259
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Za otkazivanje?

260
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Pravo.

261
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
Živite uz gospodina Sofianea Slimanija
u Bondyju?

262
00:22:14,583 --> 00:22:17,417
On je kolega s posla.
Moja pošta je tamo proslijeđena.

263
00:22:18,042 --> 00:22:19,208
Jer".

264
00:22:20,875 --> 00:22:23,083
Zaletim se tu i tamo.

265
00:22:23,708 --> 00:22:25,000
Zato što je malo...

266
00:22:25,500 --> 00:22:26,958
Komplicirano je. ja...

267
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
On mi pomaže.

268
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
On mi pomaže.

269
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
Za sada moj mail...

270
00:22:38,167 --> 00:22:39,417
odlazi svojoj kući.

271
00:22:47,833 --> 00:22:48,500
OK?

272
00:22:52,250 --> 00:22:53,542
Trebao bih pitati tebe.

273
00:22:53,708 --> 00:22:55,250
Ja sam dobro. to je...

274
00:22:55,417 --> 00:22:58,000
Samo sam se osjećao malo potišteno
ali sad mi je bolje.

275
00:22:58,292 --> 00:22:59,333
Spojio sam kratki spoj.

276
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
Hvala, usput.

277
00:23:03,417 --> 00:23:04,292
Nema problema.

278
00:23:05,542 --> 00:23:08,000
Sve je izašlo iz košulje?

279
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
- Da, super.
- Čisto.

280
00:23:11,917 --> 00:23:13,083
Dao sam mu.

281
00:23:14,875 --> 00:23:15,792
oprostite...

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
Dođi na piće
raspravljati o socijalnoj pravdi.

283
00:23:19,042 --> 00:23:21,333
- U košnici, tamo.
- Znam to.

284
00:23:21,792 --> 00:23:23,875
- Hoćeš li doći? Obojica?
- Naravno.

285
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
Vidimo se tamo.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,708
- Bok.
- Stani malo.

287
00:23:26,875 --> 00:23:29,042
Hajde, piće i socijalna pravda.

288
00:23:30,458 --> 00:23:31,417
Ja ću proći.

289
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
na mene.

290
00:23:32,917 --> 00:23:35,250
Ozbiljno. To je najmanje što mogu učiniti.

291
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Košnica je super. I besplatno.

292
00:23:38,750 --> 00:23:40,958
- Ti plaćaš, ali besplatno?
- Da.

293
00:23:42,083 --> 00:23:43,208
Upravo tako.

294
00:23:44,042 --> 00:23:46,542
Hajde, iskreno. Ja bih to volio.

295
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
Lijepo te vidjeti. Upravo ovdje.

296
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
- Ti uđi unutra.
- Tamo gdje piše Košnica. Nema problema.

297
00:23:51,542 --> 00:23:53,667
Naravno, što je još važnije,

298
00:23:53,833 --> 00:23:57,042
smanjuje komodifikaciju
svih ljudskih aktivnosti.

299
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
Živjeti manje umjetno,
iskrenije živote.

300
00:24:00,375 --> 00:24:02,292
Danas je sve roba.

301
00:24:02,458 --> 00:24:05,417
To je postao naš jedini način
viđenja svijeta.

302
00:24:06,000 --> 00:24:06,875
Pravi.

303
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
Evo me, u vašim licima.

304
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
Možda samo želiš besplatno pivo.

305
00:24:11,292 --> 00:24:12,833
To je na granici uvredljivog, oprosti.

306
00:24:13,167 --> 00:24:16,208
Ja i moj prijatelj
došao raspravljati o socijalnoj pravdi.

307
00:24:16,375 --> 00:24:18,125
Da, zato smo ovdje.

308
00:24:19,333 --> 00:24:21,792
poznajem te.
Nije ti prvi put ovdje.

309
00:24:23,083 --> 00:24:25,083
- Ne, nikad prije nije dolazio.
- Stvarno?

310
00:24:25,708 --> 00:24:26,792
jesam.

311
00:24:27,208 --> 00:24:30,833
Zadnji put ste jeli pistacije,
grickalice, tople stvari.

312
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
- Masline i tako dalje.
- Da, gdje su otišli?

313
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
Ovisi o tome što pokupimo.

314
00:24:35,417 --> 00:24:37,167
- Mijenja se svaki tjedan.
- Točno.

315
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Koncept je sjajan.

316
00:24:39,167 --> 00:24:41,042
Hvala. Sva hrana ovdje

317
00:24:41,208 --> 00:24:42,875
je prenamijenjeni višak hrane.

318
00:24:43,042 --> 00:24:44,208
Stvarno?

319
00:24:44,375 --> 00:24:46,875
Čips koji jedeš
su čips od repe.

320
00:24:49,208 --> 00:24:50,292
Čips od repe?

321
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
- Tko to kupuje?
- Nitko.

322
00:24:52,458 --> 00:24:53,917
Pa ih mijenjamo.

323
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
Par mjeseci nakon isteka je u redu.
Studije to dokazuju.

324
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
- Prošli rok trajanja?
- Da.

325
00:24:59,792 --> 00:25:01,208
Quinoa, napravila ju je.

326
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
Hvala, Pompom.

327
00:25:02,750 --> 00:25:03,708
Dečki, moramo trčati.

328
00:25:03,875 --> 00:25:06,833
Za dobrodošlicu govorniku
iz naše među-neprofitne mreže.

329
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Ako je inter-neprofitno, idi.

330
00:25:08,667 --> 00:25:10,167
Ne brinite za nas. Ciao.

331
00:25:10,333 --> 00:25:13,167
- Kakvo je ovo sranje?
- Mislio sam da ima čudan okus.

332
00:25:13,333 --> 00:25:15,917
Nisu stari ni par mjeseci.
ožujka 2017.!

333
00:25:16,583 --> 00:25:19,292
- Nečemu nije istekao rok trajanja?
- To poništava cilj.

334
00:25:19,458 --> 00:25:20,125
Ne ona.

335
00:25:21,458 --> 00:25:23,583
- Oni su ludi. Umočit ću se.
- Stani malo.

336
00:25:23,750 --> 00:25:26,375
Svjetovna akcija
ima bijelo vino i meke sireve.

337
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
- Naravno, ali ne dugo.
- Ne dugo.

338
00:25:30,250 --> 00:25:33,292
Ako nisi ovdje zbog piva,
vrijeme je da ostaneš.

339
00:25:33,458 --> 00:25:35,292
Vjerujte mi, Cactus je velika novost.

340
00:25:35,458 --> 00:25:36,333
Ljudi, molim vas!

341
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
Straga se približite.
Sjednite ako možete.

342
00:25:40,208 --> 00:25:42,667
Možemo početi kada bude spremna.

343
00:25:43,083 --> 00:25:43,875
Hvala.

344
00:25:44,042 --> 00:25:47,458
Hej, prijatelji. Dobrodošli u Amish Central.

345
00:25:47,625 --> 00:25:48,792
Da, "Amiši."

346
00:25:48,958 --> 00:25:52,250
Ime razarača za nas,
dok oni nastavljaju ignorirati

347
00:25:52,583 --> 00:25:56,333
da je 6. masovno izumiranje u povijesti
je u tijeku.

348
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
Ljudi su jedina živa bića...

349
00:25:59,167 --> 00:26:01,042
Oprosti što sam te uvukao u ovo.

350
00:26:01,958 --> 00:26:03,458
Arktik se topi.

351
00:26:03,625 --> 00:26:05,375
U Africi su šume desetkovane.

352
00:26:05,542 --> 00:26:07,375
Poplave su sve nasilnije.

353
00:26:07,542 --> 00:26:09,500
Toplinski valovi postaju sve topliji

354
00:26:09,667 --> 00:26:11,250
i češće.

355
00:26:11,417 --> 00:26:16,000
Neki stručnjaci predviđaju temperaturu
više od 45 stupnjeva do 2050.

356
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
Prognoza za sutra je pun pogodak.
Sretno u 2050!

357
00:26:21,958 --> 00:26:23,625
Preći ćemo na klimu, kao Dubai.

358
00:26:24,292 --> 00:26:26,333
Mora čuti o Dubaiju.

359
00:26:26,958 --> 00:26:31,167
Dolazi smak svijeta
i što mi radimo? Nastavljamo dalje.

360
00:26:31,458 --> 00:26:35,125
Ravno u zid od cigle, s roletama na glavi,
ignorirajući znanost.

361
00:26:35,292 --> 00:26:36,958
Ne, nemoj dvaput razmišljati.

362
00:26:37,875 --> 00:26:41,583
Glavu dolje, nastavi gomilati.
Sve više i više. Konzumirajte dalje!

363
00:26:41,750 --> 00:26:43,875
Nastavite sebično konzumirati.

364
00:26:44,333 --> 00:26:45,958
Mislimo samo na sebe.

365
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
Ja, ja, ja! Moja osobna sreća!

366
00:26:48,583 --> 00:26:51,875
Označavamo se,
jedan za drugim, kao ovce!

367
00:26:55,208 --> 00:26:57,333
Vrijeme je da otvorimo oči.

368
00:26:57,792 --> 00:26:59,958
Danas možemo promijeniti stvari.

369
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
- Vino i sir?
- Ne, odmah se vraćam.

370
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
Oprostite, mogu li dobiti dva piva?

371
00:27:11,750 --> 00:27:14,750
Dakle, to je otvoreno određivanje cijena.
Plaćate koliko možete.

372
00:27:15,250 --> 00:27:16,417
Od 0 do 5 eura.

373
00:27:16,792 --> 00:27:18,167
pa ću...

374
00:27:18,333 --> 00:27:19,458
Ja ću platiti 0.

375
00:27:19,625 --> 00:27:21,500
- Hvala.
- U redu.

376
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
Večeras tražimo srca,
ruke i noge...

377
00:27:25,375 --> 00:27:26,500
Neće se činiti tako dugo.

378
00:27:27,125 --> 00:27:29,375
Antilopa i pompon, za vas.

379
00:27:29,542 --> 00:27:31,083
Imaju hrpu ideja.

380
00:27:33,417 --> 00:27:35,125
Dakle, ja sam Antilopa.

381
00:27:36,208 --> 00:27:39,750
Za borbu protiv nakupljanja predmeta

382
00:27:39,917 --> 00:27:43,542
i prekomjerna potrošnja,
imali smo ideju, ja i Pompom.

383
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
Pokretanje onoga što zovemo
Operacija Declutter.

384
00:27:47,292 --> 00:27:50,875
To uključuje doniranje ili bacanje,
ovisno o stanju,

385
00:27:51,042 --> 00:27:53,833
knjige koje nikada nisi pročitao,
odjeću koju nikad ne nosiš,

386
00:27:54,333 --> 00:27:56,417
predmeti koji više ne služe...

387
00:27:56,583 --> 00:27:57,792
Jesu li dolazili kod tebe?

388
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Kad je odvjetnik bio tamo.

389
00:28:01,125 --> 00:28:02,917
Super je, diže svijest

390
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
o stavljanju temeljnog nad uzaludnim.

391
00:28:05,417 --> 00:28:06,667
Da, super je.

392
00:28:07,000 --> 00:28:10,625
Kad uzmeš vremena da objasniš,
podučavati ljude,

393
00:28:10,792 --> 00:28:13,417
daju svakakve stvari,

394
00:28:14,083 --> 00:28:15,167
čak i vrijedne stvari...

395
00:28:15,958 --> 00:28:18,500
- Hajde, idemo.
- Čekaj, zanimljivo je.

396
00:28:18,667 --> 00:28:20,292
- Zanima te?
- Da.

397
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
<i>Trebam li ga?</i>

398
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
da

399
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
<i>Zbilja mi treba?</i>

400
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
da

401
00:28:29,542 --> 00:28:31,958
<i>Treba li mi stvarno sada?</i>

402
00:28:36,292 --> 00:28:37,333
Da!

403
00:28:55,083 --> 00:28:56,667
Dobro veče i dobrodošli.

404
00:28:56,833 --> 00:28:58,208
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

405
00:28:58,375 --> 00:29:01,167
- Veronica nije ovdje?
- Ne, ona je na podu.

406
00:29:01,625 --> 00:29:02,542
Stvarno?

407
00:29:06,667 --> 00:29:08,125
osobnu iskaznicu, molim.

408
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
Hvala.

409
00:29:18,917 --> 00:29:20,417
<i>Zabranjen pristup kasinima</i>

410
00:29:22,250 --> 00:29:23,333
Gospodine Tomasi, ne mogu.

411
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Da. Hvala.

412
00:29:27,500 --> 00:29:30,083
Adrese svih prijavljenih.

413
00:29:31,375 --> 00:29:33,417
Ideja je gurati ih, proganjati.

414
00:29:33,583 --> 00:29:36,583
Inzistirajte i uvjeravajte ljude
dati više od planiranog.

415
00:29:36,750 --> 00:29:37,708
kužiš

416
00:29:38,125 --> 00:29:39,167
Pompon!

417
00:29:39,333 --> 00:29:42,333
Podijelite dockete.
Kaktus i kvinoja, slanje.

418
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
To funkcionira.

419
00:29:44,542 --> 00:29:46,375
Usrana ideja koju si imao.

420
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
I moramo pronaći pseudonime?

421
00:29:48,792 --> 00:29:50,542
Tri puta su me pitali.

422
00:29:51,042 --> 00:29:52,583
U redu? Spremni smo za polazak.

423
00:29:52,917 --> 00:29:54,375
Pa kako ćemo te zvati?

424
00:29:58,958 --> 00:30:00,042
Rekao si jedno...

425
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Rekao sam da je potresno.

426
00:30:02,625 --> 00:30:03,333
Alberte.

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,583
Ne želiš
sve što te stari.

428
00:30:09,125 --> 00:30:10,542
Albert? To je previše.

429
00:30:10,708 --> 00:30:11,958
Da, previše.

430
00:30:12,125 --> 00:30:14,000
Ako je to tvoj izbor, ja ga poštujem.

431
00:30:16,667 --> 00:30:17,917
Zovite me Pumpkin.

432
00:30:18,292 --> 00:30:19,250
odlično!

433
00:30:20,500 --> 00:30:21,917
A on je Lexo.

434
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Ne, to je samo privremeno.

435
00:30:24,667 --> 00:30:25,792
- Tako si rekao.
- Nisam.

436
00:30:25,958 --> 00:30:28,958
Zaboravio sam to čim sam to rekao.
Moglo bi se promijeniti.

437
00:30:29,708 --> 00:30:31,458
Dobro smo. Svi smo spremni.

438
00:30:31,625 --> 00:30:33,375
Voziš li se sa mnom?

439
00:30:33,542 --> 00:30:35,958
Ne, s Pumpkin i Lexom, našim početnicima.

440
00:30:36,125 --> 00:30:38,417
Lexo je privremeni. Moglo bi se promijeniti.

441
00:30:38,958 --> 00:30:41,667
U redu. To pomalo mijenja plan.

442
00:30:41,833 --> 00:30:43,958
Budući da su novi, znaš...

443
00:30:44,125 --> 00:30:45,208
Što je sa Sirenom?

444
00:30:46,375 --> 00:30:49,375
Ozbiljno, tako me vidiš?
Ja sam Lexo?

445
00:30:49,542 --> 00:30:52,083
- Jednostavno mi je palo na pamet.
- Sjajno.

446
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Ili Xanax? Iskočilo je i to.

447
00:30:54,917 --> 00:30:57,042
Znaš što je iskrsnulo kad sam te vidio?

448
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
4. kat je gotov. Što sada?

449
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
Sastajemo se kod kamiona s Quinoom.

450
00:31:02,917 --> 00:31:05,458
Znao sam da će nas izdati
sa svojim sranjem.

451
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
Samo ću dobiti slomljena leđa.

452
00:31:07,333 --> 00:31:09,333
Što je to bilo? Nešto je otpalo?

453
00:31:09,500 --> 00:31:10,917
- Što je to bilo?
- Dobro smo.

454
00:31:11,208 --> 00:31:12,292
Sve ide dobro?

455
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
- Odlično oružje.
- Vidimo se gore?

456
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
Ormar
a slijedeća betonska ploča.

457
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Spusti ga malo.

458
00:31:21,125 --> 00:31:22,833
Stani, pomozi mi!

459
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
dobro miriše.

460
00:31:27,542 --> 00:31:28,667
Uživati!

461
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
Imali su pitu od limuna.

462
00:31:31,583 --> 00:31:33,417
- Hoćeš malo?
- Umirem od gladi.

463
00:31:33,583 --> 00:31:34,375
Radim na tome.

464
00:31:36,042 --> 00:31:37,125
Uživati!

465
00:31:38,750 --> 00:31:40,792
Sirevi izgledaju ukusno!

466
00:31:40,958 --> 00:31:43,667
- Sigurno nećeš malo?
- Nikad na dužnosti.

467
00:31:43,833 --> 00:31:45,792
Svejedno hvala. Baš slatko od tebe.

468
00:31:46,125 --> 00:31:47,000
Hvala.

469
00:31:47,167 --> 00:31:48,625
Naravno? Neću inzistirati?

470
00:31:50,042 --> 00:31:51,250
Drugi put.

471
00:31:51,500 --> 00:31:52,750
U redu onda.

472
00:31:52,917 --> 00:31:55,417
Zašto ne.
Samo zato što si tako fin.

473
00:31:55,583 --> 00:31:56,833
Donijet ću Cactus.

474
00:31:57,250 --> 00:31:59,042
U hladnjaku je quiche.

475
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Hvala.

476
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
Dosta mi je toga.

477
00:32:03,625 --> 00:32:05,583
Ostaviću te s Bulghurom,

478
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Cookie, Slushy i Pikachu. gotova sam

479
00:32:08,375 --> 00:32:09,417
Što god.

480
00:32:09,583 --> 00:32:13,000
Ozbiljno.
Dva čovjeka i kamion cijeli dan. Besplatno!

481
00:32:13,167 --> 00:32:14,708
- Hoćeš moola?
- da

482
00:32:14,875 --> 00:32:16,208
Imate li nešto na redu?

483
00:32:16,375 --> 00:32:18,417
- Ne.
- Pa, za tvoju informaciju...

484
00:32:19,042 --> 00:32:21,375
Lampa, navedite cijenu.

485
00:32:21,542 --> 00:32:22,583
Nema pojma.

486
00:32:22,833 --> 00:32:23,792
pogledaj...

487
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
350 dolara.

488
00:32:26,167 --> 00:32:28,542
A stol na katu? 560!

489
00:32:28,708 --> 00:32:31,375
Imao sam osjećaj u vezi ovoga
u mojim kostima.

490
00:32:33,792 --> 00:32:35,333
Išli ste na quiche?

491
00:32:37,000 --> 00:32:39,167
- Ne.
- Išao si na quiche.

492
00:32:39,667 --> 00:32:41,958
Osjećam čudne mirise limuna i luka.

493
00:32:42,125 --> 00:32:44,917
nemoj lagati
Upravo sam dobio punu facu.

494
00:32:45,417 --> 00:32:48,333
- Smiri se, budi miran.
- To je nepodnošljivo. Ne!

495
00:32:48,667 --> 00:32:52,458
Ne diši to u mene.
Pokrij usta, to je odvratno.

496
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
jesi dobro

497
00:32:58,958 --> 00:32:59,917
Da.

498
00:33:01,792 --> 00:33:02,833
Što nije u redu?

499
00:33:03,167 --> 00:33:04,208
Ništa.

500
00:33:05,583 --> 00:33:06,917
Opet kratki spoj?

501
00:33:07,083 --> 00:33:08,708
Ne, nema kratkog spoja.

502
00:33:09,292 --> 00:33:10,667
Mislim na svog sina.

503
00:33:11,875 --> 00:33:13,792
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga vidio.

504
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
koliko on ima godina

505
00:33:17,833 --> 00:33:18,917
Osam.

506
00:33:20,125 --> 00:33:22,958
A ovo je gotovo točno njegova soba.

507
00:33:23,542 --> 00:33:26,708
Vidjevši kako sam ispraznio njegov
ne tako davno...

508
00:33:28,042 --> 00:33:29,000
to me potrese.

509
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
Hajde, nemoj tu sjediti tužan.

510
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
U redu?

511
00:33:33,417 --> 00:33:34,833
Što se događa?

512
00:33:37,208 --> 00:33:39,333
Samo ponekad proradi. on...

513
00:33:40,167 --> 00:33:41,042
Spušta se.

514
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Potpuno shvaćam, Lexo.

515
00:33:45,917 --> 00:33:48,292
I mene deprimira,
dječje sobe chock-a-block.

516
00:33:48,458 --> 00:33:49,750
To je mučno.

517
00:33:50,167 --> 00:33:53,417
Mi uzgajamo generacije
kompulzivnih prekomjernih konzumenata.

518
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
Upravo to ga deprimira.

519
00:33:59,958 --> 00:34:02,417
Pusti to. I mene to izluđuje.

520
00:34:02,875 --> 00:34:06,417
Ovako razmaziti djecu.
Nemaju mjesta za disanje.

521
00:34:09,333 --> 00:34:11,875
Znaš što sam dao svojim nećacima
prošli Božić?

522
00:34:12,500 --> 00:34:13,333
br.

523
00:34:13,792 --> 00:34:16,875
Puno više od sranja
igraju se nekoliko minuta.

524
00:34:17,042 --> 00:34:18,958
Pogledao sam ih u oči

525
00:34:19,208 --> 00:34:21,583
i rekao,
"Slatkiši, za Božić ove godine,

526
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
“Odajem ti svo svoje poštovanje

527
00:34:24,792 --> 00:34:27,792
"sva moja obzirnost
i sve moje ohrabrenje."

528
00:34:32,000 --> 00:34:33,208
to je...

529
00:34:36,542 --> 00:34:38,083
Moćan je.

530
00:34:38,250 --> 00:34:40,708
Moćan. To je riječ za to.

531
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Wow, valjda su bili oduševljeni.

532
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
Nemaš pojma.

533
00:34:46,333 --> 00:34:49,417
Njihove male ručice grle me,
Nikad to neću zaboraviti.

534
00:34:50,542 --> 00:34:52,250
Bio sam tako ponosan.

535
00:34:52,875 --> 00:34:54,042
hvala Sjajna anegdota.

536
00:34:54,458 --> 00:34:56,833
Još nešto, Božić s tobom.

537
00:34:57,750 --> 00:34:58,792
Tjera da želite...

538
00:34:59,542 --> 00:35:01,000
definitivno. I jeftino.

539
00:35:01,583 --> 00:35:02,625
I jeftino.

540
00:35:04,125 --> 00:35:04,792
Lexo.

541
00:35:05,417 --> 00:35:06,375
To je privremeno.

542
00:35:07,292 --> 00:35:09,417
Što kažete na zagrljaj koji vam daje energiju?

543
00:35:10,167 --> 00:35:11,208
Zagrljaj?

544
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Sa zadovoljstvom.

545
00:35:20,083 --> 00:35:21,375
To je tako dobar osjećaj.

546
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
Osjećam se potišteno.

547
00:35:25,833 --> 00:35:27,167
Ne osjećam se dobro.

548
00:35:27,875 --> 00:35:30,042
Stvarno se ne osjećam dobro. iskreno.

549
00:35:30,208 --> 00:35:32,000
- Ne znaš?
- Posjećuje liječnika.

550
00:35:32,167 --> 00:35:33,292
Što nije u redu?

551
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
Dođi ovamo, dođi.

552
00:35:36,667 --> 00:35:38,250
- Je li ovo šala?
- Ne.

553
00:35:38,417 --> 00:35:39,458
ne osjećam se...

554
00:35:40,792 --> 00:35:42,708
- Pijem antidepresive.
- Bježi!

555
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
FYI, otišao je na quiche.

556
00:35:47,375 --> 00:35:49,333
- Nisam.
- Jesi!

557
00:35:49,708 --> 00:35:52,500
- Čudi me da ne možeš...
- U redu, dođi ovamo.

558
00:35:52,875 --> 00:35:53,792
Pseći dah.

559
00:35:54,208 --> 00:35:56,792
- Uđi ovamo.
- Nije u vašem dometu.

560
00:35:59,292 --> 00:36:00,208
Vrijeme za maženje?

561
00:36:02,167 --> 00:36:03,708
To je super ideja.

562
00:36:04,333 --> 00:36:07,250
Imamo posla. Nema zabušavanja!

563
00:36:07,417 --> 00:36:09,625
Bio je malo potišten. Kasnije, u redu.

564
00:36:11,583 --> 00:36:13,042
stvarno mi je žao.

565
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Moja greška.

566
00:36:14,917 --> 00:36:16,583
Ispustio sam ormar.

567
00:36:17,667 --> 00:36:18,583
jesi dobro

568
00:36:19,750 --> 00:36:21,167
Nadam se da nije pokvaren.

569
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Viči ako prejako pritisnem.

570
00:36:23,333 --> 00:36:25,792
- Osjećaš li se bolje?
- Da, sve pod kontrolom.

571
00:36:25,958 --> 00:36:28,833
- Ja preuzimam?
- Ne, počni s damom.

572
00:36:29,000 --> 00:36:29,958
Naravno?

573
00:36:30,500 --> 00:36:34,083
Ugađao sam leđima.
Ako ga netko želi protrljati...

574
00:36:34,250 --> 00:36:35,833
Sa zadovoljstvom, kasnije.

575
00:36:36,000 --> 00:36:37,333
Odmah dolazimo.

576
00:36:37,833 --> 00:36:39,542
U redu, prepustit ću vas tome.

577
00:36:45,125 --> 00:36:46,208
Pričaš o meni?

578
00:36:53,667 --> 00:36:54,958
Malo je krhak.

579
00:36:55,458 --> 00:36:56,417
Stvar sa...

580
00:36:57,542 --> 00:36:58,792
Svi smo mi krhki.

581
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Čuvam mu leđa.

582
00:37:31,208 --> 00:37:32,500
Lud.

583
00:37:35,083 --> 00:37:36,000
kako da...

584
00:37:40,250 --> 00:37:41,167
Mladić...

585
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Dugo sam razmišljao,

586
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
i našao sam ovo za tebe. Ovdje.

587
00:37:45,833 --> 00:37:47,292
Što je to?

588
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
Baš je divno, hvala,

589
00:37:50,375 --> 00:37:53,375
ali cijela poanta
nije da nam daš svoj stari...

590
00:37:53,542 --> 00:37:54,625
mislim...

591
00:37:54,792 --> 00:37:55,667
vidiš

592
00:37:55,833 --> 00:37:58,042
To je plavi gaskonjski baset.

593
00:37:58,292 --> 00:38:02,167
Moj muž ga je volio.
To je pravi ključ. Toliko...

594
00:38:02,333 --> 00:38:03,750
Toliko uspomena.

595
00:38:04,083 --> 00:38:06,833
On je neprocjenjiv
ali radije se rastajem od njega.

596
00:38:07,458 --> 00:38:08,792
evo ti

597
00:38:11,208 --> 00:38:13,875
Ponudio sam ga djeci.
Odbili su.

598
00:38:14,625 --> 00:38:15,708
Bez šale.

599
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
Bio sam student...

600
00:38:18,292 --> 00:38:20,333
Poslovna škola zahvaljujući mami i tati.

601
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
Znate, život je spreman za mene.

602
00:38:22,667 --> 00:38:24,667
Posao, hipoteka, perilica rublja.

603
00:38:25,500 --> 00:38:26,917
Trgovački centar nedjeljom.

604
00:38:27,417 --> 00:38:28,333
Zastrašujuće.

605
00:38:28,500 --> 00:38:29,708
Da, zastrašujuće.

606
00:38:30,042 --> 00:38:31,833
Zatim, na mojoj trećoj godini,

607
00:38:32,000 --> 00:38:34,708
za prezentaciju,
Pročitao sam prvo IPCC izvješće.

608
00:38:35,250 --> 00:38:37,583
Bilo je to kao šamar.

609
00:38:37,750 --> 00:38:38,917
- Naravno.
- Pročitao si ih?

610
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Ne sve. Onaj prvi.

611
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
Uskoro ćete dobiti sliku.

612
00:38:44,542 --> 00:38:46,000
Istina, nažalost.

613
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
oprosti

614
00:38:49,042 --> 00:38:50,375
Hajde, nastavi.

615
00:38:50,542 --> 00:38:52,333
Počeo sam provjeravati videozapise

616
00:38:52,500 --> 00:38:55,833
o klimatskoj neravnoteži,
sukobe u cijelom svijetu.

617
00:38:56,500 --> 00:38:59,042
I to je bio pravi šok,

618
00:38:59,750 --> 00:39:01,292
koji se pretvorio u

619
00:39:01,792 --> 00:39:02,958
istinski strah.

620
00:39:03,125 --> 00:39:05,583
Kao golema tjeskoba.

621
00:39:06,542 --> 00:39:08,917
Nisam se imao za što uhvatiti.

622
00:39:09,875 --> 00:39:11,750
I upala sam u...

623
00:39:13,167 --> 00:39:14,500
Neka vrsta depresije.

624
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Vidim.

625
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Depresija nas sve uhvati jednog dana.

626
00:39:24,500 --> 00:39:26,042
Bila je to teška godina.

627
00:39:27,667 --> 00:39:29,667
Bio sam mlad, živio blizu Avignona,

628
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
ne razgovaram s roditeljima,
tko nije dobio.

629
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Prijatelj, apsolvent psihologije,

630
00:39:34,667 --> 00:39:37,333
predložio da se pridružim grupi za razgovor pod nazivom

631
00:39:37,500 --> 00:39:39,125
Emocija i kolapsologija.
znaš to?

632
00:39:39,958 --> 00:39:42,583
Ne, ali bio sam u Avignonu.
Zar ne postoji...

633
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
ribnjak u Avignonu
gdje ljudi idu plesati?

634
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Trebam pribadaču.

635
00:39:52,000 --> 00:39:53,417
Pomozite si.

636
00:40:04,042 --> 00:40:06,042
Moram prijeći na drugu stranu.

637
00:40:06,792 --> 00:40:08,000
Samo naprijed.

638
00:40:23,583 --> 00:40:25,000
Zato se protivimo

639
00:40:25,167 --> 00:40:27,833
komodifikacija
robnih burzi.

640
00:40:28,417 --> 00:40:30,208
Čak i u razmjenama ljudi,

641
00:40:30,375 --> 00:40:33,042
u odnosima među ljudima.

642
00:40:34,083 --> 00:40:36,667
Ljudi više ne komuniciraju.
Oni su kao...

643
00:40:36,833 --> 00:40:39,833
Što prodaješ?
Što kupuješ? Što dovraga?

644
00:40:40,000 --> 00:40:42,667
Mi se tome protivimo.
Uglavnom, protivimo se svemu.

645
00:40:42,833 --> 00:40:44,625
Suprotstavljamo se sustavu.

646
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
Želiš li se osjećati bogato, Bruno?

647
00:40:50,875 --> 00:40:51,667
Da.

648
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
To je ideja koja ima neku privlačnost.

649
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
Mislio sam da je šećer. blesavo ja.

650
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
Šećer je tu.

651
00:41:08,083 --> 00:41:09,458
Što vidite?

652
00:41:12,708 --> 00:41:14,542
10 dolara. Mislim, 10 eura.

653
00:41:15,750 --> 00:41:18,250
Izvan nominalne vrijednosti, što vidite?

654
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
Uzmi ga.

655
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Most?

656
00:41:28,583 --> 00:41:30,583
Što vidite na ovoj?

657
00:41:32,333 --> 00:41:33,542
Uzmi ga.

658
00:41:35,375 --> 00:41:37,833
Još jedan most.
Baš smiješno, još jedan most.

659
00:41:38,000 --> 00:41:40,958
I nije isti most.

660
00:41:41,875 --> 00:41:44,833
Da, jer je arhitektura gotička.

661
00:41:45,333 --> 00:41:47,208
Madeleine, volim ovu igru.

662
00:41:47,375 --> 00:41:49,000
Mogao bih se igrati cijeli dan.

663
00:41:49,542 --> 00:41:53,417
Volio bih vidjeti arhitekturu
mosta na 50 eura.

664
00:41:53,583 --> 00:41:54,417
smijem li

665
00:41:54,583 --> 00:41:55,667
Idemo.

666
00:41:59,250 --> 00:42:02,250
Što je s tobom?
Kako vam se čini klima?

667
00:42:03,292 --> 00:42:05,708
Kao i većina ljudi, volim svoju klimu vruću.

668
00:42:06,083 --> 00:42:07,458
Sunce, plaža, ležaljka.

669
00:42:08,125 --> 00:42:11,000
Šalite se koliko god želite.
Neki ljudi tako misle.

670
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
bundeva...

671
00:42:14,042 --> 00:42:15,750
Mogu li postaviti osobno pitanje?

672
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
Da.

673
00:42:18,250 --> 00:42:19,125
Želite se obvezati?

674
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Obavezi se kao u...

675
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
Podići razinu?

676
00:42:36,667 --> 00:42:39,833
Kad si rekao obvezati se,
Podignite to na viši nivo, ja...

677
00:42:40,667 --> 00:42:42,292
Pogrešno sam razumio, zar ne? jesam.

678
00:42:49,625 --> 00:42:50,583
Još jedan most!

679
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
To je ludo!

680
00:42:52,500 --> 00:42:54,292
Madeleine, nikad nisam primijetila.

681
00:42:54,792 --> 00:42:57,125
Problem je,
nitko više ništa ne primjećuje.

682
00:42:57,292 --> 00:42:59,000
Do toga je došlo.

683
00:43:00,375 --> 00:43:01,542
Dobra vijest je,

684
00:43:01,917 --> 00:43:04,875
ti si jedan od rijetkih ljudi koji znaju.

685
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
zadovoljan sam.

686
00:43:10,375 --> 00:43:11,792
I ja sam zadovoljan.

687
00:43:15,500 --> 00:43:16,542
Svi oni?

688
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
Tako si u pravu. Bogatstvo je bezvrijedno.

689
00:43:30,583 --> 00:43:32,667
Važno je kako netko vrednuje stvari.

690
00:43:33,042 --> 00:43:35,083
Kad vidim što radiš,

691
00:43:35,250 --> 00:43:38,792
to dovodi u obzir
povjesničar Jean-Pierre Vernant.

692
00:43:39,292 --> 00:43:40,583
Rekao je to

693
00:43:40,958 --> 00:43:43,167
prelazak mosta, prelazak rijeke,

694
00:43:43,333 --> 00:43:44,833
prelazak granice

695
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
znači napuštanje intimnog,
poznati prostor

696
00:43:47,667 --> 00:43:49,208
gdje čovjek pripada,

697
00:43:49,375 --> 00:43:51,750
ući u nepoznati prostor.

698
00:43:52,083 --> 00:43:55,500
biti svoj,
projektirati se u nepoznato.

699
00:43:56,083 --> 00:43:58,000
Kao što ste učinili dolaskom ovamo.

700
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
Ljudi su mostovi.

701
00:44:04,083 --> 00:44:05,667
Bruno, ti si most.

702
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Nisam imao pojma.

703
00:44:14,417 --> 00:44:15,500
Uzmi ga.

704
00:44:18,625 --> 00:44:20,708
Vjerujte mi, on za mene ima veliku vrijednost.

705
00:44:30,125 --> 00:44:31,708
Dosta mi je. Što sada?

706
00:44:31,875 --> 00:44:32,958
Prepusti to meni.

707
00:44:36,625 --> 00:44:38,375
Bolovi u leđima, trbuh je prazan.

708
00:44:38,542 --> 00:44:40,625
- Kako bi bilo da uzmemo malo hrane?
- Ne.

709
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Da, jer si se izvukao.

710
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
- Hvala, Alberte.
- Hvala.

711
00:44:51,750 --> 00:44:53,875
- Za moju majku.
- Svidjet će joj se.

712
00:44:56,708 --> 00:44:57,667
Dolazak.

713
00:44:58,625 --> 00:44:59,792
Pogledao sam oko sebe.

714
00:44:59,958 --> 00:45:00,792
I?

715
00:45:00,958 --> 00:45:04,292
Kreveti na razvlačenje, stol,
ležaljka, vaze, lampa,

716
00:45:04,458 --> 00:45:06,625
i lažne pletene stolice
za moju sestričnu.

717
00:45:06,792 --> 00:45:07,833
odličan izbor.

718
00:45:08,000 --> 00:45:08,708
600?

719
00:45:08,875 --> 00:45:11,625
Znate li koliko lampa vrijedi?
Tisuću.

720
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
- 600 bez vaza?
- Prodano.

721
00:45:14,417 --> 00:45:15,500
Nevjerojatan.

722
00:45:21,917 --> 00:45:22,917
Razotkrivanje bandi.

723
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
- Moram se vratiti.
- Sjajno.

724
00:45:55,208 --> 00:45:56,292
Izgubio sam ga.

725
00:45:57,000 --> 00:45:59,917
- I?
- Ipak nije tako usrana ideja.

726
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Vaš udio.

727
00:46:04,458 --> 00:46:05,792
Sve to, moj dio?

728
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Nije loše!

729
00:46:11,125 --> 00:46:12,208
Hvala.

730
00:46:12,625 --> 00:46:13,750
Usput...

731
00:46:16,250 --> 00:46:17,667
Što vidite tamo?

732
00:46:18,208 --> 00:46:19,417
most.

733
00:46:21,333 --> 00:46:22,792
Jeste li već vidjeli?

734
00:46:22,958 --> 00:46:24,708
Naravno. Okreni ga, vrata i prozore.

735
00:46:24,875 --> 00:46:26,667
Nema šanse. Nikada nisam primijetio.

736
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
A pas?

737
00:46:32,417 --> 00:46:34,708
ne znam Madeleine je bila vrlo dirljiva.

738
00:46:34,875 --> 00:46:37,042
Ne mogu se natjerati da ga bacim.

739
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Mislim, gledaj...

740
00:46:39,875 --> 00:46:41,500
Te oči. Kao da je živ.

741
00:46:42,625 --> 00:46:43,750
Znaš što?

742
00:46:43,917 --> 00:46:45,208
Ja ću se za to pobrinuti.

743
00:46:45,958 --> 00:46:46,958
Stvarno?

744
00:46:47,542 --> 00:46:48,833
Pa, hvala.

745
00:46:49,000 --> 00:46:51,792
To je smanjenje težine.
Dobro ga čuvaj.

746
00:46:53,375 --> 00:46:55,167
Vraćaš se u Pariz?

747
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Ne, imam posla ovdje.

748
00:47:01,333 --> 00:47:02,833
Ne spavaš ovdje, zar ne?

749
00:47:07,875 --> 00:47:08,750
izdrži...

750
00:47:09,417 --> 00:47:10,833
Zamisli to, tip...

751
00:47:14,292 --> 00:47:15,375
Bilo je zabavno.

752
00:47:15,542 --> 00:47:16,875
Da, isto ovdje.

753
00:47:17,625 --> 00:47:18,958
Vidimo se, Pumpkin.

754
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
Pristaje ti, zapravo.

755
00:47:21,583 --> 00:47:22,625
Vidimo se, Lexo.

756
00:47:23,125 --> 00:47:24,125
Privremeno, znam.

757
00:47:24,667 --> 00:47:26,000
Vrlo privremeno.

758
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
Kako ste?

759
00:47:46,042 --> 00:47:47,333
u gužvi sam.

760
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
Ovdje.

761
00:47:48,833 --> 00:47:52,500
- Našao sam to u tvojim kutijama. To je to?
- To je to, da.

762
00:47:52,667 --> 00:47:55,167
Mogao sam sam doći po to.

763
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
I vidi malo Jules.

764
00:47:57,042 --> 00:47:58,417
Bruno, dogovorili smo se.

765
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
Ja donosim ovo, ne razgovaramo.

766
00:48:00,583 --> 00:48:01,875
Istina, dogovorili smo se.

767
00:48:03,500 --> 00:48:04,458
izdrži...

768
00:48:05,750 --> 00:48:08,708
Za tvog oca.
Radije ne bih poslao poštom.

769
00:48:09,417 --> 00:48:10,583
Prvi korak.

770
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Mali korak.

771
00:48:15,583 --> 00:48:16,625
sigurno.

772
00:48:17,292 --> 00:48:18,792
Polako ali sigurno.

773
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
To je da se lopta zakotrlja.

774
00:48:21,375 --> 00:48:22,667
Ostalo dolazi...

775
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
vrlo skoro.

776
00:48:28,833 --> 00:48:30,625
Ovo je za vas.

777
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Jules je rekla da ćeš pobjeći.

778
00:48:38,708 --> 00:48:39,750
Što je sad ovo?

779
00:48:40,917 --> 00:48:43,083
Ništa. To je samo mali dar.

780
00:48:43,500 --> 00:48:44,542
Mislim na tebe.

781
00:48:45,250 --> 00:48:46,458
Samo mali dar.

782
00:48:47,333 --> 00:48:49,875
Misliš da je bolje
odmotao i otvorio?

783
00:48:54,458 --> 00:48:55,583
Znaš li zašto je otvoren?

784
00:48:58,125 --> 00:48:59,458
otvorio sam ga.

785
00:49:00,000 --> 00:49:02,583
Kupio sam ga prije tri dana, ali...

786
00:49:02,750 --> 00:49:05,667
Toliko mi nedostaješ da sam morao...

787
00:49:06,250 --> 00:49:08,500
Trebao sam tvoj miris.
Puff od tebe.

788
00:49:09,125 --> 00:49:12,000
Svaki dan malo namažem na zapešće...

789
00:49:12,292 --> 00:49:13,542
udišem te.

790
00:49:14,125 --> 00:49:17,542
Osjećam da smo još uvijek zajedno,
i dobar je osjećaj.

791
00:49:17,708 --> 00:49:18,917
Ne opet ovo.

792
00:49:19,083 --> 00:49:21,625
Rekao sam, nema više cvijeća,
nema više volim-tebe.

793
00:49:22,000 --> 00:49:23,958
Nisam rekao da te volim, Claire.

794
00:49:24,833 --> 00:49:26,375
Nisam rekao da te volim.

795
00:49:26,542 --> 00:49:28,250
Rekao sam da ću te napuhati.

796
00:49:28,958 --> 00:49:30,000
Drugačije je.

797
00:49:30,500 --> 00:49:33,125
Nekako je isto
ali potpuno drugačije.

798
00:49:33,875 --> 00:49:36,250
Istina je. Pušim te, Claire.

799
00:49:36,958 --> 00:49:38,292
Znaš da znam.

800
00:49:39,958 --> 00:49:42,917
Napuhujem te kao luda.

801
00:49:48,167 --> 00:49:49,417
Uvijek sam te napuhao.

802
00:49:54,667 --> 00:49:56,000
Uvijek ću te napuhati.

803
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Stop.

804
00:50:01,250 --> 00:50:02,167
Moram ići.

805
00:50:07,000 --> 00:50:09,458
Zašto si to kupio? Je li bilo skupo?

806
00:50:11,125 --> 00:50:12,125
Koliko?

807
00:50:12,625 --> 00:50:14,542
Ne pitaj, Marko. To je dar.

808
00:50:15,542 --> 00:50:17,417
Ne, uzimaš to natrag.

809
00:50:17,875 --> 00:50:18,958
Stvarno?

810
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
Znaš što? Od sada nadalje,

811
00:50:20,917 --> 00:50:23,125
umjesto da nam kupuješ takva sranja,

812
00:50:23,375 --> 00:50:25,250
daj mi novac koji mi duguješ.

813
00:50:25,417 --> 00:50:27,833
A mi ćemo odlučiti što ćemo s tim.

814
00:50:29,167 --> 00:50:31,958
Win-win. Smanjujete svoj dug,
liječimo se.

815
00:50:32,125 --> 00:50:34,500
Sviđa mi se ta ideja i iznijela sam ti je.

816
00:50:34,667 --> 00:50:36,750
Hajde, što radiš?

817
00:50:37,292 --> 00:50:40,250
Neću dopustiti tvom bratu
skini mi majicu s leđa.

818
00:50:40,417 --> 00:50:42,792
Naravno, kasnije. Vrijeme je za tortu.

819
00:50:42,958 --> 00:50:45,250
Sljedeći slučaj, g. Ambrosi, Bruno.

820
00:50:48,542 --> 00:50:49,708
Pozdrav, visosti.

821
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Prvo, stvarno sam se promijenio.

822
00:50:52,042 --> 00:50:54,042
Molim vas, stanite iza šanka.

823
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
Naravno. oprosti

824
00:50:58,000 --> 00:50:59,292
Pozdrav, visosti.

825
00:51:00,375 --> 00:51:02,250
Dopustite mi da počnem tako što ću reći

826
00:51:02,417 --> 00:51:04,167
Potpuno sam se promijenio.

827
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Ja uopće nisam isti čovjek.

828
00:51:07,708 --> 00:51:09,458
Itekako sam svjestan

829
00:51:09,625 --> 00:51:11,708
grešaka mojih puteva.

830
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
G. Ambrosi, tu ću vas zaustaviti.

831
00:51:13,875 --> 00:51:16,042
Znaš, nemamo puno vremena.

832
00:51:16,208 --> 00:51:18,500
Nije vrijeme ni mjesto za elaboraciju,

833
00:51:18,667 --> 00:51:20,583
pa se usredotočimo na činjenice.

834
00:51:21,417 --> 00:51:22,500
Apsolutno.

835
00:51:22,958 --> 00:51:25,958
Oprostite, časni sude, dopustite mi da vas zaustavim.

836
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
Trebaš slušati.

837
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Važno je slušati,
uzeti vremena, vaša visosti.

838
00:51:32,208 --> 00:51:34,875
Dobivam tri minute da sumiram svoj život.

839
00:51:35,042 --> 00:51:38,167
Uzimaš još dva prije odluke
koji se okreće na glavu.

840
00:51:38,333 --> 00:51:39,792
Molim te, molim te...

841
00:51:40,792 --> 00:51:41,958
Odvojite vrijeme.

842
00:51:42,125 --> 00:51:44,375
Posvetit ću mu se više od dvije minute.

843
00:51:45,833 --> 00:51:46,917
Samo naprijed.

844
00:51:48,500 --> 00:51:52,458
Moja žena i ja
dolaze iz dva različita svijeta.

845
00:51:53,292 --> 00:51:54,542
a ja...

846
00:51:54,917 --> 00:51:57,208
Pokušao sam se osigurati da to nikad ne primijeti.

847
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Gubiš razum zbog ljubavi.

848
00:51:59,958 --> 00:52:02,375
Zato sam počeo posuđivati ​​novac.

849
00:52:02,542 --> 00:52:06,625
Posuđujem od svog svekra
bila je užasna ideja.

850
00:52:06,792 --> 00:52:08,250
Ali ponudio se.

851
00:52:08,750 --> 00:52:11,917
I vjeruj mi, za njega,
50.000 je ništa.

852
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Ima društveni status, ima...

853
00:52:15,083 --> 00:52:16,042
On je napunjen.

854
00:52:16,375 --> 00:52:19,583
Nisam cinkaroš,
ali mnogo toga je izvan knjiga.

855
00:52:19,750 --> 00:52:21,458
Zapravo, to je 64.000.

856
00:52:21,625 --> 00:52:22,958
Da, vjeruj mi...

857
00:52:23,292 --> 00:52:26,125
Ista razlika.
Natovaren je, valja se u njemu.

858
00:52:26,625 --> 00:52:28,208
Ali nisam htjela...

859
00:52:28,375 --> 00:52:30,917
Razumijem tvoju potrebu za razgovorom,

860
00:52:31,083 --> 00:52:34,250
ali ne griješite,
Jednostavno ispitujem činjenice

861
00:52:34,708 --> 00:52:38,125
s obzirom na vaš teret duga,
i primijeniti zakon.

862
00:52:38,292 --> 00:52:40,500
- Shvaćaš li to?
- Shvaćam savršeno.

863
00:52:40,667 --> 00:52:43,167
Želim da shvatiš da sam bio zaljubljen.

864
00:52:43,333 --> 00:52:44,250
to je sve

865
00:52:44,417 --> 00:52:45,917
Bio sam zaljubljen.

866
00:52:46,083 --> 00:52:49,875
Ne, prošla godina nije bila sjajna.
Škare za nokte i švicarski vojni nož.

867
00:52:50,042 --> 00:52:52,750
Marco i ja smo se pitali
gdje ste dobili svoje darove.

868
00:52:53,750 --> 00:52:56,333
A sada, plišani pas!

869
00:53:01,833 --> 00:53:03,000
Corinne, ići ću.

870
00:53:04,458 --> 00:53:05,500
izdrži...

871
00:53:05,917 --> 00:53:08,250
Vidim da se trudiš.

872
00:53:08,667 --> 00:53:10,292
Jako se trudiš.

873
00:53:10,792 --> 00:53:11,750
znaš,

874
00:53:12,167 --> 00:53:14,667
imamo poštovanja i za vas.
I ohrabriti vas.

875
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Potaknimo vas da nam vratite.

876
00:53:17,917 --> 00:53:19,000
Što?

877
00:53:19,625 --> 00:53:21,958
Dva ušljiva računa ne vode nas nikamo.

878
00:53:22,833 --> 00:53:24,375
Ali nekamo ide.

879
00:53:25,083 --> 00:53:26,750
Želimo nešto čvrsto.

880
00:53:29,583 --> 00:53:30,625
Vidimo se, Marko.

881
00:53:33,083 --> 00:53:34,125
Čvrsto.

882
00:53:34,583 --> 00:53:37,292
- On je gunđalo, to je sve.
- Solid je na putu.

883
00:53:38,042 --> 00:53:41,500
Ja sam u usponu.
Gledajte, iz Banke Francuske.

884
00:53:42,250 --> 00:53:43,708
Podnio sam zahtjev za otkazivanje.

885
00:53:43,875 --> 00:53:45,417
Potvrđuju prijavu.

886
00:53:45,792 --> 00:53:47,833
Uskoro će reći jesam li primljen.

887
00:53:48,750 --> 00:53:50,417
I možda izbrisati moje dugove.

888
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Neprofitni tip mi pomaže.

889
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
To je druga prilika.

890
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
Super, ako ti otkažu.

891
00:54:00,917 --> 00:54:02,250
Ne možemo vam otkazati.

892
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
ja znam

893
00:54:03,583 --> 00:54:05,542
Marko posebno želi...

894
00:54:05,708 --> 00:54:07,250
- Nešto čvrsto.
- Točno.

895
00:54:09,250 --> 00:54:10,292
Bundeva!

896
00:54:10,458 --> 00:54:12,208
Znam da daješ sve od sebe.

897
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
Ako ti nešto treba, viči.

898
00:54:17,250 --> 00:54:20,125
O mojim valovima da i ne govorim...

899
00:54:20,833 --> 00:54:23,583
od depresije.
Bilo ih je nekoliko.

900
00:54:23,750 --> 00:54:26,292
Prvi je započeo 2007.

901
00:54:27,083 --> 00:54:30,000
Počeo sam imati anksioznost, napade panike,

902
00:54:30,333 --> 00:54:31,542
da nisam mogao prestati.

903
00:54:31,708 --> 00:54:34,333
Onda sam krenula na antidepresive.

904
00:54:34,500 --> 00:54:36,375
Zatim je došla još jedna 2008.

905
00:54:36,958 --> 00:54:39,875
Stvarno sam mislio da imam tumor na mozgu.

906
00:54:40,042 --> 00:54:41,917
Doppler je bio negativan.

907
00:54:43,833 --> 00:54:45,250
Lagane glavobolje i...

908
00:54:45,958 --> 00:54:46,833
nastavio sam...

909
00:54:47,542 --> 00:54:48,667
paracetamol.

910
00:54:49,417 --> 00:54:51,542
A onda je također bilo

911
00:54:51,708 --> 00:54:54,250
val 2015., a to je bilo...

912
00:54:55,500 --> 00:54:57,250
Slušajte, g. Ambrosi.

913
00:54:57,417 --> 00:54:58,500
Budimo iskreni.

914
00:54:58,667 --> 00:55:01,750
Prije 5 godina ti je odobreno
osobni postupak oporavka,

915
00:55:01,917 --> 00:55:03,750
uz potpuni otpis dugova.

916
00:55:04,750 --> 00:55:05,667
Da.

917
00:55:05,833 --> 00:55:08,875
Nema gumba
čarolijom obrisati škriljevce.

918
00:55:09,583 --> 00:55:13,792
Možemo samo zaključiti da ništa niste naučili
iz vašeg prijašnjeg iskustva.

919
00:55:15,000 --> 00:55:17,667
Napominjem osobne zajmove
izdao Brunu Ambrosu.

920
00:55:18,083 --> 00:55:19,833
Promijenio si zadnje slovo.

921
00:55:20,000 --> 00:55:21,917
Uobičajeno za one u recidivu.

922
00:55:22,625 --> 00:55:25,500
Ti razumiješ
ako dovedemo u pitanje tvoju iskrenost.

923
00:55:27,875 --> 00:55:31,333
Službeniče, je li datum dogovoren
za sudsku presudu?

924
00:55:32,125 --> 00:55:34,500
21. listopada, vaša visosti.

925
00:55:36,000 --> 00:55:39,375
Za dva tjedna bit ću beskućnik,
živeći na ulici.

926
00:55:40,000 --> 00:55:41,333
Ali, hej, ništa strašno.

927
00:55:41,833 --> 00:55:42,708
Koga briga!

928
00:55:52,917 --> 00:55:55,667
<i>Hej Pumpkin, ovdje Kaktus.
Moje mjesto večeras, 21 sat.</i>

929
00:56:01,917 --> 00:56:03,000
ja idem!

930
00:56:09,208 --> 00:56:10,583
Da te ne gnjavim, ali...

931
00:56:11,625 --> 00:56:14,083
Rekao si ako mi ikada nešto zatreba.

932
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
Pucati.

933
00:56:16,417 --> 00:56:19,083
Možeš li me skliznuti
jednu od Marcovih košulja?

934
00:56:20,417 --> 00:56:22,583
To je za moj otkazni sastanak.

935
00:56:25,375 --> 00:56:26,208
Čvrsto je.

936
00:56:26,583 --> 00:56:27,792
Nisi njegove veličine.

937
00:56:27,958 --> 00:56:30,708
Nema problema. Treba izgledati kao dio.

938
00:56:31,292 --> 00:56:32,958
I moja kosa, možda.

939
00:56:33,125 --> 00:56:34,042
Ništa bitno.

940
00:56:34,333 --> 00:56:36,583
Znate da radim samo u salonu.

941
00:56:36,750 --> 00:56:40,875
Tako da izgledam pristojno.
Nešto malo moderno. Brzo podrezivanje.

942
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Molim.

943
00:56:43,667 --> 00:56:45,333
Pogledaj ovo.

944
00:56:46,042 --> 00:56:47,708
U redu. Čekaj ovdje.

945
00:56:47,875 --> 00:56:48,917
Naravno.

946
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Hej, Pumpkin.

947
00:56:52,917 --> 00:56:54,000
Poranio si.

948
00:56:54,583 --> 00:56:55,333
jesam li

949
00:56:56,500 --> 00:56:57,625
Uđi unutra.

950
00:57:04,375 --> 00:57:05,375
kava?

951
00:57:05,542 --> 00:57:06,583
Da, ljubav.

952
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
Vrlo originalna, nova frizura.

953
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Hvala.

954
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
Reci, to je...

955
00:57:29,167 --> 00:57:30,625
rasterećeno, tvoje mjesto.

956
00:57:30,792 --> 00:57:32,208
Da, malo po malo.

957
00:57:32,375 --> 00:57:34,542
Trudim se biti dosljedan sebi.

958
00:57:35,417 --> 00:57:36,458
Vrlo dosljedan.

959
00:57:39,292 --> 00:57:40,167
Sjesti?

960
00:57:40,417 --> 00:57:41,875
Naravno. Pitanje je...

961
00:57:42,375 --> 00:57:43,125
gdje

962
00:57:45,875 --> 00:57:47,458
U redu, na pod.

963
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Sranje!

964
00:58:02,083 --> 00:58:03,792
Grubo, ali navikneš se.

965
00:58:09,292 --> 00:58:11,083
Dopustite mi da se ispričam zadnji put.

966
00:58:12,958 --> 00:58:15,208
Bilo je to nespretno od mene. neugodno.

967
00:58:16,167 --> 00:58:17,208
u redu je

968
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
Da se iskupim za to, evo vas.

969
00:58:24,875 --> 00:58:27,458
Hvala, nisi trebao.
Ne mogu to prihvatiti.

970
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
Nije ništa posebno.

971
00:58:29,917 --> 00:58:31,333
Ne mogu to prihvatiti.

972
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
Ne uzimam ništa novo.

973
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
Nema problema, isto i ovdje. Ništa novo.

974
00:58:36,500 --> 00:58:37,583
Samo reciklirano.

975
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Otvori možda.

976
00:58:42,000 --> 00:58:43,208
Vidi hoće li ti se svidjeti.

977
00:58:54,625 --> 00:58:55,667
Vrlo originalno.

978
00:58:56,458 --> 00:58:58,625
Nitko mi nikada nije dao kompas.

979
00:58:59,833 --> 00:59:03,250
Navodno su ih mornari koristili
za plovidbu otvorenim morem.

980
00:59:04,792 --> 00:59:07,917
shvaćam. Jasna aluzija
mojoj dezorijentiranoj fazi.

981
00:59:10,083 --> 00:59:11,625
Da, jasno.

982
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
Hvala.

983
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Nisam to očekivao.

984
00:59:16,458 --> 00:59:18,375
Nezgodno, doduše. imam princip...

985
00:59:19,000 --> 00:59:22,167
Ništa ne ulazi
a da nešto ne izađe van.

986
00:59:22,458 --> 00:59:25,708
To je pravilo.
Moram postaviti granice, držati ih pod kontrolom.

987
00:59:26,042 --> 00:59:27,750
Ako je to pravilo...

988
00:59:29,250 --> 00:59:31,292
Teško je pronaći nešto za izgubiti.

989
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Znaš što?

990
00:59:40,292 --> 00:59:41,833
Uzet ću tvoj dar, Pumpkin.

991
00:59:43,875 --> 00:59:44,792
A pravilo?

992
00:59:46,292 --> 00:59:47,625
da zadržim šalicu?

993
00:59:49,417 --> 00:59:50,417
Podna daska?

994
00:59:52,250 --> 00:59:53,417
daj mi ruku

995
00:59:55,333 --> 00:59:56,417
daj mi ruku

996
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
sviđa ti se

997
01:00:07,125 --> 01:00:08,083
Puno.

998
01:00:11,083 --> 01:00:12,042
tvrtka?

999
01:00:15,750 --> 01:00:17,167
Noge mi trnu.

1000
01:00:18,167 --> 01:00:19,542
Sranje, nisam u formi.

1001
01:00:23,458 --> 01:00:24,417
Sranje.

1002
01:00:25,333 --> 01:00:27,000
Bok, Pumpkin.

1003
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
ovdje si?

1004
01:00:29,500 --> 01:00:31,833
Cool frizura.
Liči na moju tetu Yvonne.

1005
01:00:32,208 --> 01:00:34,125
Određuje ton sastanka.

1006
01:00:34,458 --> 01:00:35,417
Kakav sastanak?

1007
01:00:35,583 --> 01:00:36,875
Šalim se s tvojom kosom.

1008
01:00:39,542 --> 01:00:40,750
Pumpkin, sjedni.

1009
01:00:44,542 --> 01:00:45,917
htio sam reći,

1010
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Zvala sam te dvaput. Bez odgovora.

1011
01:00:48,458 --> 01:00:51,875
Ako pozovem aktiviste
a oni se ne javljaju, što da radimo?

1012
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Ti mi reci.

1013
01:00:54,000 --> 01:00:55,250
Pumpkin, razumiješ?

1014
01:00:55,958 --> 01:00:56,958
Imam ga.

1015
01:00:57,125 --> 01:00:58,458
To je veliki problem.

1016
01:01:04,583 --> 01:01:06,958
- Što te dovodi ovamo?
- Isto tako, a ti?

1017
01:01:07,125 --> 01:01:08,083
Sastanak.

1018
01:01:09,000 --> 01:01:11,333
Što je s kosom? Što se dogodilo?

1019
01:01:13,042 --> 01:01:15,625
Rad je ušao u to.
Izgledaš kao Angela Merkel.

1020
01:01:16,000 --> 01:01:17,625
- To je summit G20?
- Što?

1021
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Ne, ne Merkel. Ivana Orleanska!

1022
01:01:20,292 --> 01:01:21,417
Ima li hrane?

1023
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
Salata, a bez stolice.

1024
01:01:23,542 --> 01:01:24,625
uđi.

1025
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
gladan sam.

1026
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Večer, gospodine.

1027
01:01:44,333 --> 01:01:45,500
Veronica nije ovdje?

1028
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
Danas joj je slobodan dan.

1029
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?

1030
01:01:50,833 --> 01:01:52,125
Samo 10 minuta.

1031
01:01:52,292 --> 01:01:53,708
Ulazi i izlazi.

1032
01:01:53,875 --> 01:01:55,750
- Oprosti, ne mogu...
- Pet minuta?

1033
01:01:55,917 --> 01:01:57,042
Hvala.

1034
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
- Djib!
- Gospodine Tomasi.

1035
01:01:59,292 --> 01:02:00,333
prepoznajem te.

1036
01:02:00,500 --> 01:02:01,417
U redu.

1037
01:02:08,833 --> 01:02:12,333
Svi smo čuli vijest
i nitko se ne čudi.

1038
01:02:12,792 --> 01:02:16,417
Sa svojim klimatskim planom,
Vlada nam diže dim u guzicu.

1039
01:02:16,583 --> 01:02:17,917
To je šala.

1040
01:02:20,000 --> 01:02:21,083
Povlačenjem Na-.

1041
01:02:21,458 --> 01:02:22,542
Odugovlači, zar ne?

1042
01:02:23,542 --> 01:02:26,833
Kao da se stvarno svađaju
globalno zagrijavanje.

1043
01:02:27,000 --> 01:02:28,958
Ali ništa se ne događa. Oni rade zip.

1044
01:02:29,792 --> 01:02:32,708
To vas tjera da se zapitate.
Zavlače nas.

1045
01:02:32,875 --> 01:02:35,000
Čine nas nevidljivima, nečujnima.

1046
01:02:35,167 --> 01:02:37,583
Ali mi smo tu i možemo nešto učiniti.

1047
01:02:37,750 --> 01:02:39,667
To je dijelom razlog zašto smo ovdje.

1048
01:02:40,625 --> 01:02:42,000
Hvala vam svima,

1049
01:02:42,167 --> 01:02:44,958
za vaš brzi odgovor na moju poruku.

1050
01:02:45,583 --> 01:02:48,125
Tako bih volio da funkcioniramo.

1051
01:02:48,292 --> 01:02:51,000
Tekst, vrijeme, mjesto i nalazimo se,

1052
01:02:51,458 --> 01:02:53,708
poput nekakvog lažnog spoja.

1053
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
Zamutiti vodu.

1054
01:02:57,000 --> 01:03:00,667
U svakom slučaju, kao što znate,
velike akcije planirane su diljem zemlje.

1055
01:03:02,750 --> 01:03:06,000
Htio bih osnovati grupu
koordinirati radnje s vama.

1056
01:03:06,417 --> 01:03:07,833
Sjajno mjesto koje ima.

1057
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
Veličanstveno. Veličanstveno je.

1058
01:03:10,792 --> 01:03:12,750
Kao i ja, muka vam je od...

1059
01:03:13,167 --> 01:03:15,583
Peticija i klimatskih marševa.

1060
01:03:15,750 --> 01:03:18,083
Pjesma i ples
to ništa ne mijenja.

1061
01:03:18,250 --> 01:03:19,833
Cilj je jednostavan...

1062
01:03:20,250 --> 01:03:21,708
Dignite uzbunu.

1063
01:03:21,875 --> 01:03:24,000
Probudite ljude, okončajte poricanje.

1064
01:03:25,042 --> 01:03:28,708
Treba mi jak, ujedinjen tim
za stvarne akcije u vašem licu.

1065
01:03:29,208 --> 01:03:31,458
Ako netko bude uhićen,
imat ćemo popis,

1066
01:03:31,625 --> 01:03:33,208
tako da uvijek postoji netko

1067
01:03:34,000 --> 01:03:37,292
spreman za njih
uz kolače, zagrljaje i...

1068
01:03:38,042 --> 01:03:38,833
utjeha.

1069
01:03:39,417 --> 01:03:41,292
Odskakujmo. Noge su mi utrnule.

1070
01:03:41,458 --> 01:03:43,917
- Moram ići.
- Stani, stišaj se.

1071
01:03:45,000 --> 01:03:46,792
Dakle, tko je sa mnom?

1072
01:03:56,083 --> 01:03:57,375
- Što?
- Ruka gore.

1073
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
Kako to?

1074
01:03:58,708 --> 01:03:59,500
Ruka gore.

1075
01:04:04,542 --> 01:04:05,750
super! Hvala!

1076
01:04:15,625 --> 01:04:17,000
Dame i gospodo!

1077
01:04:17,708 --> 01:04:19,958
Pitate se zašto smo ovdje.

1078
01:04:20,458 --> 01:04:22,917
Zašto blokiramo promet?

1079
01:04:24,292 --> 01:04:26,208
Pa, danas smo ovdje

1080
01:04:26,375 --> 01:04:28,083
za podizanje svijesti.

1081
01:04:28,250 --> 01:04:29,667
Mi smo prva generacija

1082
01:04:29,833 --> 01:04:31,708
doista osjetiti utjecaj

1083
01:04:31,875 --> 01:04:33,417
klimatskih promjena.

1084
01:04:34,083 --> 01:04:36,750
I posljednji koji može djelovati!

1085
01:04:37,792 --> 01:04:39,292
Slušajte nas!

1086
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Uzmite vremena!

1087
01:04:41,167 --> 01:04:43,000
- Dobar dan, gospodine...
- Imamo posla za obaviti.

1088
01:04:43,167 --> 01:04:46,125
Znam to, ali klima je bitna.

1089
01:04:47,792 --> 01:04:49,625
Zemlja ima svoje granice.

1090
01:04:51,167 --> 01:04:52,583
Nemoj samo gledati,

1091
01:04:52,750 --> 01:04:54,125
pridružite nam se svi!

1092
01:04:54,292 --> 01:04:55,417
Nemoj samo gledati,

1093
01:04:55,917 --> 01:04:57,458
pridružite nam se svi!

1094
01:05:00,750 --> 01:05:03,875
Jedan, dva i tri stupnja!

1095
01:05:04,125 --> 01:05:07,042
To je zločin protiv čovječnosti!

1096
01:05:19,042 --> 01:05:20,917
Vruće nam je, vruće, još vruće...

1097
01:05:26,792 --> 01:05:28,167
Dečki, idemo.

1098
01:05:32,542 --> 01:05:34,042
Bundeva! Zašto majica?

1099
01:05:34,458 --> 01:05:35,792
Svi smo se skinuli.

1100
01:05:35,958 --> 01:05:37,583
Sada ćemo imati manji utjecaj.

1101
01:05:37,750 --> 01:05:39,750
Ne osjećam to. sramežljiva sam.

1102
01:05:39,917 --> 01:05:41,000
Idemo!

1103
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
Pumpkin neće skinuti svoju majicu.

1104
01:05:44,500 --> 01:05:46,625
Ti svoje držiš.

1105
01:05:50,042 --> 01:05:51,833
Tamo. Osjećate li utjecaj?

1106
01:05:52,292 --> 01:05:53,833
Da, osjećam utjecaj.

1107
01:05:56,958 --> 01:05:58,167
U redu, idemo.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:02,542
Lexo, izdrži!

1109
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Obuci hlače.

1110
01:06:04,375 --> 01:06:05,792
Ili je nepristojno izlaganje.

1111
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
To muti poruku.

1112
01:06:08,292 --> 01:06:11,083
Nema šanse. Bolje je da se skinemo goli.

1113
01:06:11,250 --> 01:06:13,167
Poruka pogađa.

1114
01:06:13,333 --> 01:06:16,458
Vaš poziv.
I meni paše goli prsi.

1115
01:06:17,417 --> 01:06:19,000
Obući ću donje rublje.

1116
01:06:19,625 --> 01:06:20,667
Gdje su?

1117
01:06:43,417 --> 01:06:44,667
Mislite na našu djecu!

1118
01:06:51,333 --> 01:06:53,333
Gadovi! Gadovi!

1119
01:06:58,125 --> 01:06:59,792
GOLA BUDUĆNOST

1120
01:07:06,125 --> 01:07:08,542
ŽRTVE MODE

1121
01:07:20,958 --> 01:07:23,625
PREKOMJERNA POTROŠNJA = IZUMIRANJE

1122
01:07:30,375 --> 01:07:31,958
Mi smo žrtve mode!

1123
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Svi smo mi žrtve mode!

1124
01:08:55,250 --> 01:08:57,708
To je nenasilan prosvjed
od strane angažiranih građana

1125
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
denuncirati
inertnost administracije

1126
01:09:00,042 --> 01:09:02,250
o izumiranju milijuna vrsta

1127
01:09:02,417 --> 01:09:04,083
i ljudski rod.

1128
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Kakva je to korist?

1129
01:09:06,292 --> 01:09:08,667
<i>Prije svega, ističemo</i>

1130
01:09:08,833 --> 01:09:10,833
<i>potpuno nova vizija društva</i>

1131
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
<i>zbog našeg trenutnog načina života</i>

1132
01:09:13,167 --> 01:09:14,417
<i>uzrokuje velike probleme.</i>

1133
01:09:14,583 --> 01:09:17,542
<i>Ovdje smo da podignemo svijest...</i>

1134
01:09:19,458 --> 01:09:21,292
<i>novog načina života.</i>

1135
01:09:21,708 --> 01:09:24,583
<i>I potaknite sve na neposlušnost...</i>

1136
01:09:24,750 --> 01:09:25,792
<i>I za...</i>

1137
01:09:25,958 --> 01:09:28,208
<i>...ciljevi rasta koji su jednostavno glupi</i>

1138
01:09:28,375 --> 01:09:29,583
<i>i ne ide nikamo.</i>

1139
01:09:29,750 --> 01:09:32,167
<i>To je glupo i ne vodi nikamo.</i>

1140
01:09:34,833 --> 01:09:35,917
<i>To je glupo.</i>

1141
01:09:36,792 --> 01:09:37,833
<i>Točno.</i>

1142
01:09:39,083 --> 01:09:40,292
Nema kajanja?

1143
01:09:41,583 --> 01:09:42,750
Baš nikakve.

1144
01:09:43,875 --> 01:09:45,042
Ni sekunde.

1145
01:09:46,417 --> 01:09:47,833
Super moćno, zar ne?

1146
01:09:48,750 --> 01:09:49,958
Super moćan.

1147
01:09:50,792 --> 01:09:52,208
Ovo je divlje.

1148
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
Da.

1149
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
- Objektivno...
- Zemlja!

1150
01:09:56,250 --> 01:09:57,000
Objektivno...

1151
01:09:57,292 --> 01:09:58,292
Zemlja!

1152
01:10:02,542 --> 01:10:06,125
U redu, idemo dalje
na predmet broj 17.

1153
01:10:06,292 --> 01:10:07,667
gospodin Albert Laprade.

1154
01:10:09,042 --> 01:10:12,375
Početna primjena
Francuskoj banci.

1155
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
Podnositelj zahtjeva radi
u zračnoj luci Charles-de-Gaulle.

1156
01:10:16,125 --> 01:10:18,583
Primanja 1670 eura mjesečno.

1157
01:10:18,750 --> 01:10:20,292
Sposobnost otplate, negativna.

1158
01:10:22,250 --> 01:10:24,583
Više od 44 osobna zajma.

1159
01:10:25,083 --> 01:10:26,167
Neosporni šampion.

1160
01:10:27,042 --> 01:10:30,417
Njegov ukupni dug iznosi 86.000 eura.

1161
01:10:30,583 --> 01:10:33,667
On to traži
poništiti ili zamrznuti.

1162
01:10:34,125 --> 01:10:36,708
Više otkazan nego zamrznut.

1163
01:10:37,167 --> 01:10:38,250
Naravno.

1164
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
G. Galois, za vjerovnike.

1165
01:10:41,750 --> 01:10:43,458
Mogu potvrditi, on je prvak.

1166
01:10:44,250 --> 01:10:47,708
Moram istaknuti,
pokazao je lažne isplate,

1167
01:10:47,875 --> 01:10:49,375
grubo fotošopirano

1168
01:10:49,917 --> 01:10:52,250
sadržavati riječi "kopilot zrakoplova".

1169
01:10:54,500 --> 01:10:57,458
Pa, istina je da radi na aerodromu.

1170
01:10:58,583 --> 01:10:59,708
i...

1171
01:11:00,667 --> 01:11:02,208
uglavnom oko zrakoplova

1172
01:11:02,375 --> 01:11:03,625
nego u njima.

1173
01:11:07,000 --> 01:11:08,042
On nije pilot?

1174
01:11:09,667 --> 01:11:10,917
Ne, on nije pilot.

1175
01:11:11,667 --> 01:11:13,042
Budimo ozbiljni,

1176
01:11:13,208 --> 01:11:16,208
20 mjeseci zaostatka stanarine
ukupno iznosi 44.000 eura.

1177
01:11:16,542 --> 01:11:19,667
Ispraznio je stan
prije nekoliko mjeseci.

1178
01:11:19,833 --> 01:11:22,625
Ne računajući osobne kredite i zajmove.

1179
01:11:22,792 --> 01:11:25,125
Mogu li vas upozoriti na činjenicu

1180
01:11:25,292 --> 01:11:28,625
da ima negativan životni prihod?

1181
01:11:29,167 --> 01:11:31,458
Jedva dovoljno da sam sebi priskrbi egzistenciju.

1182
01:11:31,875 --> 01:11:34,333
Isto tako, mogu li vas upozoriti na činjenicu

1183
01:11:35,000 --> 01:11:37,583
da njegov posjednik svjedoči
da je gospodin

1184
01:11:37,750 --> 01:11:39,708
došao na gledanje u uniformi?

1185
01:11:40,583 --> 01:11:41,958
Odjeven kao pilot.

1186
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
Ili kopilot, pretpostavljam.

1187
01:11:49,917 --> 01:11:52,458
Glasam za neprihvatljivost, naravno.

1188
01:11:54,375 --> 01:11:55,917
Sasvim prirodno.

1189
01:11:57,417 --> 01:11:58,708
NEDOPUSTIVO

1190
01:11:59,792 --> 01:12:00,833
moji prijatelji...

1191
01:12:02,625 --> 01:12:04,167
Moramo udariti još jače.

1192
01:12:06,333 --> 01:12:09,500
Moramo jače udariti
i udari gdje boli.

1193
01:12:10,125 --> 01:12:11,042
banke,

1194
01:12:11,208 --> 01:12:13,292
koji ulažu u fosilna goriva.

1195
01:12:13,458 --> 01:12:16,292
U nafti, plinu i ugljenu.

1196
01:12:17,000 --> 01:12:19,625
Oni su krivi za globalno zatopljenje.

1197
01:12:20,833 --> 01:12:22,083
Znaš koliko

1198
01:12:22,250 --> 01:12:24,958
Uložile su francuske banke
u fosilnim gorivima prošle godine?

1199
01:12:25,125 --> 01:12:26,250
Imenuj figuru.

1200
01:12:26,875 --> 01:12:28,417
Navedite figuru, nastavite.

1201
01:12:29,500 --> 01:12:30,292
200 milijardi?

1202
01:12:30,708 --> 01:12:31,542
viši.

1203
01:12:33,000 --> 01:12:34,667
- 250 milijardi?
- Više!

1204
01:12:34,833 --> 01:12:35,792
300 milijardi?

1205
01:12:35,958 --> 01:12:37,333
Ne, niže.

1206
01:12:37,708 --> 01:12:39,125
Hajde, reci nam.

1207
01:12:39,917 --> 01:12:42,958
295 milijardi.

1208
01:12:43,792 --> 01:12:46,958
Zamislite samo, 295 milijardi!

1209
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
Ogroman!

1210
01:12:49,917 --> 01:12:52,500
Ogroman. I jedna jedina institucija

1211
01:12:52,667 --> 01:12:55,750
je u stanju blokirati ta ulaganja.
Imate li ideja?

1212
01:12:57,292 --> 01:12:58,292
Francuska banka?

1213
01:12:59,292 --> 01:13:00,167
Bingo, Bundeva.

1214
01:13:00,625 --> 01:13:02,583
Banka Francuske. Što je...

1215
01:13:03,125 --> 01:13:05,250
ništa! Nije učinio ništa.

1216
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
Umjesto toga, ohrabrilo ih je.

1217
01:13:07,792 --> 01:13:11,667
Pa predlažem da udarimo na izvor...

1218
01:13:13,333 --> 01:13:16,000
Ono što ja stvarno predlažem, osobno,

1219
01:13:16,208 --> 01:13:17,625
je udariti na...

1220
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
izvor...

1221
01:13:20,125 --> 01:13:21,250
To financira...

1222
01:13:21,417 --> 01:13:22,208
To financira...

1223
01:13:22,750 --> 01:13:26,083
Izvor financijskog sustava koji...

1224
01:13:26,833 --> 01:13:28,292
- žanje smrt.
- Izaziva smrt.

1225
01:13:28,458 --> 01:13:31,333
O financijskom sustavu koji sije smrt!

1226
01:13:32,208 --> 01:13:34,917
Izaziva smrt
sve do katastrofe.

1227
01:13:36,333 --> 01:13:37,458
To je naš sljedeći cilj.

1228
01:13:38,417 --> 01:13:39,500
Banka Francuske.

1229
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
- Vrlo dobra ideja.
- Hvala.

1230
01:13:42,125 --> 01:13:43,167
ja mislim.

1231
01:13:43,875 --> 01:13:44,958
Hvala puno.

1232
01:13:45,833 --> 01:13:47,042
Pa tko je sa mnom?

1233
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Mi!

1234
01:13:50,708 --> 01:13:51,792
Tko drugi?

1235
01:13:53,458 --> 01:13:55,208
- Ja!
- Tko drugi?

1236
01:13:58,417 --> 01:13:59,625
Hvala.

1237
01:13:59,792 --> 01:14:01,250
Hvala za planet!

1238
01:14:29,458 --> 01:14:30,500
Dobro jutro, gospođo.

1239
01:15:38,625 --> 01:15:40,750
Vruće! Toplije od klime!

1240
01:15:48,333 --> 01:15:51,667
Čarobni novac, otrovne investicije!

1241
01:16:07,333 --> 01:16:08,333
Otvoriti!

1242
01:16:08,500 --> 01:16:11,083
- Ne mogu disati!
- Jedva dišemo.

1243
01:16:11,667 --> 01:16:13,542
Gasirali su nas. Otvoriti!

1244
01:16:15,500 --> 01:16:17,167
- Luđaci!
- Odvedite nas na sigurno!

1245
01:16:17,333 --> 01:16:19,792
Da, molim. Revizor Didier Bartouche.

1246
01:16:19,958 --> 01:16:22,000
Molim vas, mi smo na vašoj strani.

1247
01:16:22,583 --> 01:16:24,333
slijedi me Brzo!

1248
01:16:25,792 --> 01:16:26,792
hajde

1249
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Jutro.

1250
01:16:34,750 --> 01:16:36,625
Ovdje ćeš biti sigurna.

1251
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Dobrota.

1252
01:16:40,333 --> 01:16:41,583
Pozdrav svima.

1253
01:16:43,292 --> 01:16:44,625
Jeste li to vidjeli vani?

1254
01:16:44,792 --> 01:16:46,708
Da, čekamo smirenje.

1255
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Oprostite, preskočio sam predstavljanje.

1256
01:16:48,500 --> 01:16:49,875
revizor Dalliday,

1257
01:16:50,292 --> 01:16:53,125
kontrolor pri GAO-u,
južna regija.

1258
01:16:54,333 --> 01:16:55,333
Clément.

1259
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Da?
- Telefon.

1260
01:17:08,292 --> 01:17:11,375
Iskreno, tko bi to mogao biti?
U ovom kontekstu? iskreno!

1261
01:17:12,167 --> 01:17:13,333
Da, Jeanine?

1262
01:17:13,500 --> 01:17:15,042
Da, u zgradi sam.

1263
01:17:15,708 --> 01:17:17,375
Jeanine, udahni.

1264
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
smiri se
sta ima gdje si

1265
01:17:21,000 --> 01:17:22,417
Gdje si, Jeanine?

1266
01:17:22,917 --> 01:17:24,708
Povjerenstvo za potrošački dug?

1267
01:17:24,875 --> 01:17:26,042
Komisija...

1268
01:17:27,250 --> 01:17:28,708
Jeanine je u lošem stanju.

1269
01:17:28,875 --> 01:17:30,042
Nešto nije u redu.

1270
01:17:30,208 --> 01:17:33,208
Zezaš me! gdje je ona

1271
01:17:34,250 --> 01:17:37,458
Povjerenstvo za potrošački dug.
Gdje su datoteke na čekanju?

1272
01:17:37,625 --> 01:17:38,500
tako je.

1273
01:17:38,667 --> 01:17:39,458
Imam te.

1274
01:17:39,625 --> 01:17:41,458
- Mislim da znam.
- Stvarno?

1275
01:17:41,625 --> 01:17:42,875
pokazat ću ti.

1276
01:17:43,042 --> 01:17:44,375
Predivno! Corning?

1277
01:17:44,792 --> 01:17:46,417
Ne. Ja ostajem na mjestu.

1278
01:17:46,917 --> 01:17:48,667
Stvarno? U redu.

1279
01:17:48,833 --> 01:17:49,958
Ali što...

1280
01:17:50,667 --> 01:17:52,500
Nemate obuku iz prve pomoći?

1281
01:17:54,458 --> 01:17:55,958
Gospodine, razmislite, molim vas.

1282
01:17:56,542 --> 01:17:59,750
Ako to učinite,
doći u Povjerenstvo za potrošački dug.

1283
01:17:59,917 --> 01:18:00,917
Da pomognem Jeanine.

1284
01:18:03,125 --> 01:18:04,125
s tobom sam

1285
01:18:04,625 --> 01:18:06,000
Sjajno. Ti si sa mnom!

1286
01:18:06,208 --> 01:18:08,708
Gospođo, Clémente, idemo!

1287
01:18:09,750 --> 01:18:12,292
Ostanite mirni
i kloni se prozora.

1288
01:18:12,458 --> 01:18:14,500
Bože dobri! Hiperventilira!

1289
01:18:15,042 --> 01:18:16,333
Na putu smo!

1290
01:18:16,500 --> 01:18:17,375
Brže, gospođo!

1291
01:18:17,542 --> 01:18:19,125
- Pokušavam.
- Potrudi se više!

1292
01:18:19,292 --> 01:18:21,083
- Ne mogu brže.
- Sprint!

1293
01:18:21,250 --> 01:18:22,500
Gle, trudim se!

1294
01:18:23,750 --> 01:18:26,708
- Je li daleko?
- Ne, zadnja vrata lijevo!

1295
01:18:26,875 --> 01:18:28,500
U redu, super.

1296
01:18:28,667 --> 01:18:30,208
Pazite, gospođo.

1297
01:18:30,375 --> 01:18:31,542
- Vaše ime?
- Sidonie.

1298
01:18:31,708 --> 01:18:33,667
Sidonie, hvala ti. Tako si hrabar.

1299
01:18:34,125 --> 01:18:37,125
Pojačao si
pomoći potpunom strancu.

1300
01:18:37,292 --> 01:18:39,292
Da imam vremena, otišli bismo na Montmartre

1301
01:18:39,458 --> 01:18:41,875
i jeli bismo sladoled.
Sladoled od vanilije!

1302
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
- Nemaš vremena?
- Nažalost.

1303
01:18:44,250 --> 01:18:45,792
Znaš što, Sidonie? neka...

1304
01:18:45,958 --> 01:18:48,167
- Što se sada događa?
- Dolaze!

1305
01:18:48,500 --> 01:18:50,708
- Vrati se ostalima.
- Ostani sa mnom.

1306
01:18:50,875 --> 01:18:53,167
Ne mogu ostati. Sidonie!

1307
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
Natrag s ostalima.

1308
01:18:57,750 --> 01:18:59,417
Sidonie! Bježite na sigurno sada!

1309
01:19:00,333 --> 01:19:02,125
- Da, idi!
- Eno ih!

1310
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Prestanite nas napadati!

1311
01:19:04,208 --> 01:19:05,375
Trči, Sidonie!

1312
01:19:06,917 --> 01:19:08,458
Ovdje je. Komisija.

1313
01:19:09,833 --> 01:19:12,500
Sranje, to su oni!

1314
01:19:13,167 --> 01:19:14,167
hajde

1315
01:19:29,917 --> 01:19:30,917
Što radimo?

1316
01:19:32,750 --> 01:19:34,000
slijedi me!

1317
01:19:46,917 --> 01:19:48,125
<i>Registar datoteka</i>

1318
01:19:54,667 --> 01:19:55,917
Počni ispočetka.

1319
01:20:02,625 --> 01:20:04,708
- To je po godini.
- Abecedni red.

1320
01:20:05,375 --> 01:20:06,792
Po godini i abecednom redu.

1321
01:20:06,958 --> 01:20:09,667
Nemojte samo gledati, pridružite nam se svi!

1322
01:20:19,083 --> 01:20:20,667
Gdje su?

1323
01:20:20,833 --> 01:20:22,417
Lexo i Bundeva? Trebaju nam slike.

1324
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Nemam pojma.

1325
01:20:23,917 --> 01:20:25,417
29 milijardi nije u redu.

1326
01:20:25,583 --> 01:20:27,458
Treba nam slika prije nego naplate.

1327
01:20:27,625 --> 01:20:29,083
Trebamo sliku za tisak.

1328
01:20:30,417 --> 01:20:31,875
- Shvaćam!
- Našli ste ga?

1329
01:20:32,625 --> 01:20:34,583
Ne mogu pronaći svoj.

1330
01:20:36,542 --> 01:20:39,167
Našao sam. I ja sam svoju našla!

1331
01:20:39,333 --> 01:20:40,667
Imam dva fajla?

1332
01:20:40,833 --> 01:20:41,792
Lud.

1333
01:20:43,625 --> 01:20:46,042
- Tvoj je ogroman.
- Puno napornog rada.

1334
01:20:47,042 --> 01:20:48,417
NEDOPUSTIVO

1335
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
DOPUSTIVO

1336
01:21:00,500 --> 01:21:01,583
Sranje!

1337
01:21:01,750 --> 01:21:02,917
Otišao sam predaleko.

1338
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
To čini "nedopustivim".

1339
01:21:05,083 --> 01:21:06,583
Ogrebat ću ga.

1340
01:21:07,458 --> 01:21:08,583
Ne možete reći.

1341
01:21:08,750 --> 01:21:10,917
Ne možete reći. Cool, to radi.

1342
01:21:13,792 --> 01:21:15,083
Puši, puši!

1343
01:21:17,292 --> 01:21:18,792
Puhni i na moju.

1344
01:21:22,333 --> 01:21:24,208
Vjerujem da smo prihvatljivi.

1345
01:21:24,708 --> 01:21:26,833
- Drago mi je.
- Ovdje isto, prihvatljivo.

1346
01:21:27,417 --> 01:21:28,458
Zamotajte -

1347
01:21:33,208 --> 01:21:34,875
Ne mogu ih nigdje vidjeti.

1348
01:21:35,042 --> 01:21:36,625
Ne vjerujem!

1349
01:21:37,000 --> 01:21:39,667
Rekli smo im da budu ovdje. To su pahuljice!

1350
01:21:39,833 --> 01:21:40,792
Nestali su!

1351
01:21:42,083 --> 01:21:43,167
Eno ih!

1352
01:21:43,625 --> 01:21:45,250
Gdje si dovraga bio?

1353
01:21:45,417 --> 01:21:47,417
- Gdje?
- Ovdje!

1354
01:21:47,583 --> 01:21:48,708
Zauzmite položaj.

1355
01:21:49,125 --> 01:21:51,167
<i>Poštujte zakon i raziđite se!</i>

1356
01:21:51,708 --> 01:21:55,083
Čarobni novac, otrovne investicije!

1357
01:21:59,917 --> 01:22:02,208
295 milijardi!

1358
01:22:02,875 --> 01:22:04,292
Imaš li priliku?

1359
01:22:05,083 --> 01:22:06,292
Cijela poruka?

1360
01:22:06,958 --> 01:22:09,000
- Imamo li?
- Da, dobro smo.

1361
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
Dobro smo. Siđi dolje.

1362
01:22:12,333 --> 01:22:13,042
Ključevi!

1363
01:22:13,625 --> 01:22:14,833
Sačekaj sekundu.

1364
01:22:16,292 --> 01:22:17,417
Ne mogu ih pronaći.

1365
01:22:18,542 --> 01:22:19,375
Nema šanse?

1366
01:22:19,542 --> 01:22:20,625
Ne mogu ih pronaći.

1367
01:22:20,792 --> 01:22:22,958
- Potražite ih!
- Gledam.

1368
01:22:23,333 --> 01:22:24,833
Požuri, prije nego što naplate.

1369
01:22:25,083 --> 01:22:25,917
Samo trenutak.

1370
01:22:26,083 --> 01:22:26,875
Gledaj bolje!

1371
01:22:27,417 --> 01:22:29,000
dovraga! Ne mogu ih naći!

1372
01:22:29,625 --> 01:22:31,208
Valjda ćemo ih ostaviti.

1373
01:22:43,125 --> 01:22:44,917
Nenasilno!

1374
01:22:46,833 --> 01:22:49,125
<i>Posljednje upozorenje!
Prije nego što upotrijebimo silu!</i>

1375
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
Znaš što?

1376
01:22:52,917 --> 01:22:53,792
Mi ostajemo!

1377
01:22:54,917 --> 01:22:56,042
Dođite po nas!

1378
01:22:56,208 --> 01:22:57,542
Nećemo sići!

1379
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
Dođite po nas!

1380
01:23:00,875 --> 01:23:02,250
Nećemo sići!

1381
01:23:02,417 --> 01:23:03,500
Dođite po nas...

1382
01:23:19,542 --> 01:23:21,833
Ostavite ih. Što drugo mogu reći?

1383
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Ne, idemo.

1384
01:23:24,708 --> 01:23:26,042
sta to radis

1385
01:23:26,500 --> 01:23:27,583
Kaktus!

1386
01:23:36,917 --> 01:23:38,167
Nažalost, nema ključeva.

1387
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
Izgubio sam ključeve!

1388
01:23:47,833 --> 01:23:50,417
Gubiš vrijeme.
Izgubio sam ključeve.

1389
01:24:00,458 --> 01:24:01,417
Pusti je!

1390
01:24:04,750 --> 01:24:05,625
Nosi me.

1391
01:24:06,583 --> 01:24:08,792
Jeste li me uhvatili? Moje noge!

1392
01:24:13,292 --> 01:24:15,292
Jesi li stvarna? Izgubio sam ključeve.

1393
01:24:17,458 --> 01:24:19,417
Posvuda policija! Pravde nigdje!

1394
01:24:21,125 --> 01:24:24,083
Policije nigdje! Pravde nigdje!

1395
01:24:25,875 --> 01:24:27,625
Ne, neću ući!

1396
01:24:27,792 --> 01:24:30,125
Neću ući. To je policijska brutalnost!

1397
01:24:30,667 --> 01:24:32,208
To je policijska brutalnost!

1398
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
Pusti me!

1399
01:24:36,792 --> 01:24:38,750
Oslobodite naše prijatelje!

1400
01:24:47,625 --> 01:24:48,625
On dolazi.

1401
01:24:51,583 --> 01:24:52,792
Pa, dobro, dobro.

1402
01:24:55,333 --> 01:24:56,625
Bruno Jean-Patrick Ambrosi?

1403
01:25:01,833 --> 01:25:04,250
Albert Pierre Marcel Célestin Laprade?

1404
01:25:08,333 --> 01:25:11,208
Valentine Ségoléne Jeanne de Cresquére?

1405
01:25:16,625 --> 01:25:18,083
Možemo li sad kući?

1406
01:25:18,250 --> 01:25:21,250
Još malo papirologije.
Gospođice, vaš dosje raste.

1407
01:25:22,083 --> 01:25:23,375
Trebat će neko vrijeme.

1408
01:25:24,250 --> 01:25:25,458
vratit ću se

1409
01:25:30,583 --> 01:25:33,125
Oprosti, nisam imao pojma
Albert je bilo tvoje pravo ime.

1410
01:25:33,417 --> 01:25:34,625
Samo što...

1411
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Sigurno mu se posrećilo s aliasima.

1412
01:25:41,417 --> 01:25:42,625
Drago mi je.

1413
01:25:43,542 --> 01:25:45,333
Albert Pierre Marcel...

1414
01:25:45,500 --> 01:25:46,833
Célestin, iznad svih!

1415
01:25:47,000 --> 01:25:48,167
Pravi zinger.

1416
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
Bože.

1417
01:25:51,042 --> 01:25:52,375
Drago mi je što smo se upoznali, Valentine...

1418
01:25:53,333 --> 01:25:54,250
Ségoléne...

1419
01:25:55,333 --> 01:25:58,167
De Cresquére. I to je dobra stvar.

1420
01:26:06,375 --> 01:26:07,708
Sviđa mi se Albert.

1421
01:26:08,542 --> 01:26:10,583
Ne mene. Više volim Célestin.

1422
01:26:11,792 --> 01:26:13,375
Mislim da mi se sviđa Valentine.

1423
01:26:15,375 --> 01:26:16,750
Shvaćaš...

1424
01:26:17,292 --> 01:26:18,583
svi imamo...

1425
01:26:19,792 --> 01:26:21,250
bezvezna imena.

1426
01:26:55,000 --> 01:26:57,417
Bio je to pakao. Išli su teško prema nama.

1427
01:26:57,583 --> 01:26:59,125
Uzdrmali su nas.

1428
01:26:59,292 --> 01:27:01,458
Cactus je bio nevjerojatan.

1429
01:27:37,750 --> 01:27:39,792
Imate prilično impresivno mjesto.

1430
01:27:41,000 --> 01:27:43,292
Da, stvarno volim pospremati nered.

1431
01:27:43,458 --> 01:27:45,833
Svedeno na bitno. obožavam to!

1432
01:27:46,000 --> 01:27:48,958
Znam nekoliko minimalista
ali ti si tamo gore.

1433
01:27:49,458 --> 01:27:52,708
Nije tako teško
kada ste identificirali suvišno.

1434
01:27:53,500 --> 01:27:55,458
U svakom slučaju, selim se sljedeći tjedan.

1435
01:27:55,917 --> 01:27:57,375
Stvarno? Kako to?

1436
01:27:58,125 --> 01:28:00,042
Više ne pristaje.

1437
01:28:00,750 --> 01:28:02,542
Samo moram negdje pronaći.

1438
01:28:02,958 --> 01:28:05,208
Soba je slobodna u mojoj kući.

1439
01:28:06,042 --> 01:28:08,500
Dijeliti kuću u mojim godinama je teško.

1440
01:28:09,083 --> 01:28:10,458
Ovisi o najmu.

1441
01:28:10,625 --> 01:28:12,583
Slobodne cijene. Platite koliko želite.

1442
01:28:14,125 --> 01:28:16,458
To bi mi moglo upaliti.

1443
01:28:18,667 --> 01:28:20,000
Vidiš, Valentine...

1444
01:28:20,667 --> 01:28:23,792
Osjećam veliku želju da se posvetim ovdje.

1445
01:28:27,583 --> 01:28:28,792
Nemoj se stezati.

1446
01:28:30,292 --> 01:28:32,875
Iskustvo me naučilo
ne pokušavati ništa.

1447
01:28:34,667 --> 01:28:38,083
Mogao bih nastaviti dobivati
postupno bliže vama.

1448
01:28:39,958 --> 01:28:41,958
Očetkajte kožu, pomirišite svoj miris.

1449
01:28:42,125 --> 01:28:45,000
Ali pametnije je pričekati
da dođe od tebe.

1450
01:28:48,583 --> 01:28:50,083
Alberte, ja nisam idiot.

1451
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
Vidim da imamo nešto.

1452
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
ali...

1453
01:28:58,792 --> 01:29:00,208
Ništa se neće dogoditi.

1454
01:29:02,167 --> 01:29:03,167
Zašto?

1455
01:29:04,208 --> 01:29:05,208
Ne sviđa mi se?

1456
01:29:06,458 --> 01:29:07,833
Naravno. mislim...

1457
01:29:09,292 --> 01:29:10,542
Nije to problem.

1458
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Pa u čemu je problem?

1459
01:29:17,917 --> 01:29:19,917
Teško je to objasniti. ja sam...

1460
01:29:21,792 --> 01:29:25,208
To je kao gubitak želje
blokirajući moje osjećaje. Vidjeti?

1461
01:29:28,958 --> 01:29:30,042
ne vidim.

1462
01:29:31,958 --> 01:29:35,083
Povezujem svoje emocije i stvarni svijet.

1463
01:29:35,708 --> 01:29:37,542
Globalno zatopljenje, kolaps...

1464
01:29:38,333 --> 01:29:40,875
Razgovarao sam sa svojim psihijatrom, koji kaže da sam...

1465
01:29:41,042 --> 01:29:42,167
Eko-anksiozan sam.

1466
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
Osjećam se kao da sam oboje žrtva
i počinitelj.

1467
01:29:51,125 --> 01:29:52,458
Od kada?

1468
01:29:55,083 --> 01:29:57,875
2016. Moj prvi crni petak.

1469
01:29:58,042 --> 01:30:00,083
Vidjeti ljude u stampedu poput životinja

1470
01:30:00,250 --> 01:30:02,250
za slabu mikrovalnu

1471
01:30:02,417 --> 01:30:03,958
ili TV ravnog ekrana.

1472
01:30:04,500 --> 01:30:05,750
Borba oko njih.

1473
01:30:06,417 --> 01:30:07,417
Lexo".

1474
01:30:07,583 --> 01:30:09,708
Zagrljaj ili moje domaće madeleine?

1475
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
Madeleine.

1476
01:30:13,042 --> 01:30:14,208
Zagrljaj ali...

1477
01:30:14,583 --> 01:30:16,625
- Pravi brzi zagrljaj.
- U redu.

1478
01:30:16,792 --> 01:30:17,958
- Shvaćaš?
- da

1479
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
Idemo.

1480
01:30:19,875 --> 01:30:21,292
tako je.

1481
01:30:26,042 --> 01:30:27,375
Gdje ti je ruka? Ne!

1482
01:30:27,542 --> 01:30:28,792
- Oprostite.
- Bez guzice!

1483
01:30:29,375 --> 01:30:30,792
- Naravno.
- Ne guzicu.

1484
01:30:30,958 --> 01:30:33,542
Naravno da ne siječe.
Ruke dalje od guzice!

1485
01:30:34,542 --> 01:30:36,083
Valentine, ne žuri mi se.

1486
01:30:37,667 --> 01:30:39,458
Mogu te čekati.

1487
01:30:41,708 --> 01:30:43,708
Možda biste mogli navesti datum...

1488
01:30:45,083 --> 01:30:47,542
Procjena, s kojom mogu raditi.

1489
01:30:51,667 --> 01:30:54,417
Ostajem pozitivan.
Pokušavam se približiti.

1490
01:30:54,583 --> 01:30:56,875
Držim se uz liticu koja se ruši.

1491
01:30:57,042 --> 01:30:59,833
Ako bi mi mogao dati nekoliko ruku...

1492
01:31:01,125 --> 01:31:02,375
Čak i ako su...

1493
01:31:03,917 --> 01:31:05,375
Imaš li? Nikakva?

1494
01:31:08,542 --> 01:31:09,875
Kad se svijet poboljša.

1495
01:31:11,333 --> 01:31:12,875
Zrak se lakše diše.

1496
01:31:13,042 --> 01:31:15,208
Kad gradove zaustavimo.

1497
01:31:15,375 --> 01:31:17,125
Kad možemo zatvoriti trgovine.

1498
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
I otvorimo oči.

1499
01:31:19,625 --> 01:31:22,500
Dakle, imamo vremena.
Nije skoro-skoro. nije...

1500
01:31:23,167 --> 01:31:24,542
Nema datuma, nema...

1501
01:31:25,000 --> 01:31:26,542
Moji izgledi nisu sjajni.

1502
01:31:28,375 --> 01:31:29,250
br.

1503
01:31:48,292 --> 01:31:49,708
- Da, u redu.
- OK?

1504
01:31:49,875 --> 01:31:51,667
Stalno ti govorim.

1505
01:31:51,833 --> 01:31:54,667
Prestani.
To nije zagrljaj, to je zagrljaj.

1506
01:31:54,958 --> 01:31:56,292
Stvarno mi se sviđaš.

1507
01:31:56,458 --> 01:31:57,708
Za sada sam mlaka.

1508
01:31:57,875 --> 01:31:58,917
- Stvarno?
- Mlako.

1509
01:31:59,083 --> 01:32:01,417
Ali vruće mlako ili...

1510
01:32:01,583 --> 01:32:03,958
Nešto vruće, dosta hladno.

1511
01:32:04,375 --> 01:32:05,375
Neki vrući.

1512
01:32:06,833 --> 01:32:09,500
Sirena, ozbiljno,
to je granični napad.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:10,708
Granični napad!

1514
01:32:10,875 --> 01:32:13,833
Uđi, peeps. Upravo počinjemo.

1515
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
Uđi unutra.

1516
01:32:15,417 --> 01:32:17,917
Smjestite se, dečki, počinjemo.

1517
01:32:19,292 --> 01:32:20,292
Jedva čekamo.

1518
01:32:20,458 --> 01:32:21,583
Učinimo to.

1519
01:32:21,750 --> 01:32:22,958
Idemo.

1520
01:32:37,750 --> 01:32:39,375
Objektivna Zemlja!

1521
01:32:45,292 --> 01:32:46,458
<i>Mislite na našu djecu!</i>

1522
01:32:51,292 --> 01:32:52,292
to sam ja!

1523
01:33:03,375 --> 01:33:05,833
<i>Potičemo sve na neposlušnost...</i>

1524
01:33:06,000 --> 01:33:08,167
kvinoja! kvinoja!

1525
01:33:31,000 --> 01:33:33,500
<i>Sjeban si.
Objektivno Zemlja postaje gola!</i>

1526
01:33:46,083 --> 01:33:48,208
<i>Gadovi! Gadovi!</i>

1527
01:33:55,917 --> 01:33:58,750
Nismo gotovi.
Najbolje sam zadržao do posljednjeg.

1528
01:33:59,375 --> 01:34:00,833
Gledaj što dolazi.

1529
01:34:16,083 --> 01:34:18,500
<i>- Natrag gore.
- Pusti me da prođem.</i>

1530
01:34:19,000 --> 01:34:20,333
<i>Za prolaz, 20 dolara.</i>

1531
01:34:20,792 --> 01:34:22,292
<i>Imate li 20 dolara?</i>

1532
01:34:22,667 --> 01:34:24,250
<i>- Ti to ozbiljno?
- Naravno da jesam.</i>

1533
01:34:24,417 --> 01:34:26,042
<i>- Prečac?
- Možete se kladiti.</i>

1534
01:34:26,208 --> 01:34:27,333
<i>20 dolara.</i>

1535
01:34:27,500 --> 01:34:30,042
<i>Da pokažete svoju podršku
za pokret.</i>

1536
01:34:32,125 --> 01:34:33,875
<i>Pusti ga da prođe.
Njegova žena ima trudove.</i>

1537
01:34:44,333 --> 01:34:45,833
<i>Otvori! Otvori!</i>

1538
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
<i>Poput blokade trgovine
će spasiti planet?</i>

1539
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
<i>Sanjajte, dečki! Prestanite snimati!</i>

1540
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
Puškin!

1541
01:35:35,333 --> 01:35:36,750
S Tipp-Exom?

1542
01:35:38,083 --> 01:35:40,333
Pozvali su me u Banku Francuske.

1543
01:35:40,500 --> 01:35:41,500
Ispada

1544
01:35:42,125 --> 01:35:44,917
nema druge datoteke osim vaše
bio dirnut.

1545
01:35:45,083 --> 01:35:47,000
Nemoj se truditi zvati Colombo.

1546
01:35:48,083 --> 01:35:50,000
Znao sam da smo trebali učiniti nešto više.

1547
01:35:54,125 --> 01:35:56,833
Dakle, dotakli smo dno tunela?

1548
01:35:57,000 --> 01:35:58,875
Ne, imam novosti za tebe.

1549
01:35:59,042 --> 01:36:01,458
Postoji svjetlo na kraju tunela.

1550
01:36:02,417 --> 01:36:03,458
evo...

1551
01:36:03,958 --> 01:36:05,917
Sve oklade su isključene. Gotovo je.

1552
01:36:07,917 --> 01:36:09,083
žao mi je...

1553
01:36:09,750 --> 01:36:11,375
Neću izvlačiti svoje udarce,

1554
01:36:11,542 --> 01:36:13,792
ali dođe trenutak kada ja...

1555
01:36:17,958 --> 01:36:19,042
Tipp-Ex!

1556
01:36:27,708 --> 01:36:29,333
Što ćeš sada učiniti?

1557
01:36:30,167 --> 01:36:31,250
ne znam

1558
01:38:16,875 --> 01:38:18,125
Sići!

1559
01:38:34,458 --> 01:38:35,625
I što sad?

1560
01:38:36,833 --> 01:38:38,083
Ostani miran i čekaj.

1561
01:38:41,000 --> 01:38:41,917
Smrdi.

1562
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
- Prerizično!
- Čekamo...

1563
01:38:43,917 --> 01:38:44,958
i šuti!

1564
01:38:48,917 --> 01:38:50,042
Patka!

1565
01:39:02,000 --> 01:39:03,083
sranje...

1566
01:39:19,167 --> 01:39:20,083
U redu, pomakni se!

1567
01:39:27,292 --> 01:39:28,375
Sranje!

1568
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Upadaj!

1569
01:39:39,875 --> 01:39:41,250
Što on radi ovdje?

1570
01:39:41,792 --> 01:39:44,417
Nema vremena za pitanja. Koga briga!

1571
01:39:45,000 --> 01:39:46,292
Prolazi li ova akcija?

1572
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
Plašiš li se?

1573
01:40:03,167 --> 01:40:04,792
Upadaj!

1574
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Stavi ovo.

1575
01:40:42,000 --> 01:40:42,833
za što

1576
01:40:43,000 --> 01:40:45,583
Pokazujući pripravniku novi terminal.

1577
01:40:45,917 --> 01:40:47,708
- Nitko me nije obavijestio.
- Stvarno?

1578
01:40:48,250 --> 01:40:49,667
Samo ulazi i izlazi.

1579
01:41:42,708 --> 01:41:43,708
Rocky za Bundevu.

1580
01:41:44,375 --> 01:41:45,750
Rocky, čuješ li me?

1581
01:41:46,750 --> 01:41:48,542
Bundeva za Rockyja. Jasno i glasno.

1582
01:41:48,708 --> 01:41:49,917
<i>Paketi učitani.</i>

1583
01:41:50,500 --> 01:41:51,625
Ima li informacija?

1584
01:41:52,250 --> 01:41:53,833
<i>Pista 2 za 5 minuta.</i>

1585
01:41:54,000 --> 01:41:56,542
- Pista 2 za 5 minuta.
- Na našem <i>na putu.</i>

1586
01:41:56,833 --> 01:41:57,875
Hvala, Rocky.

1587
01:41:58,333 --> 01:41:59,167
Idemo.

1588
01:41:59,875 --> 01:42:00,917
Drži se čvrsto!

1589
01:42:23,417 --> 01:42:24,458
- Taj?
- Da.

1590
01:42:24,625 --> 01:42:25,917
Tu smo, dečki.

1591
01:42:34,667 --> 01:42:36,250
Svi van! Idemo!

1592
01:42:59,917 --> 01:43:01,167
Nema dalje!

1593
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
Stop!

1594
01:43:07,792 --> 01:43:09,875
Nema dalje! Stop!

1595
01:43:14,458 --> 01:43:16,000
Mi odlučujemo!

1596
01:43:16,792 --> 01:43:18,542
Mi odlučujemo!

1597
01:44:53,208 --> 01:44:55,125
dolje! Odmah na špil!

1598
01:44:55,583 --> 01:44:56,750
Iza mene!

1599
01:45:01,792 --> 01:45:02,917
Stegnuti.

1600
01:45:03,250 --> 01:45:04,708
Mi smo nenasilni.

1601
01:45:04,875 --> 01:45:06,500
Mi smo nenasilni, dovraga!

1602
01:45:06,667 --> 01:45:07,833
Pusti ga!

1603
01:45:10,500 --> 01:45:11,500
Mi smo nenasilni!

1604
01:45:20,958 --> 01:45:22,000
pusti me!

1605
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Gotova sam, Alberte. Možete ući.

1606
01:46:06,292 --> 01:46:07,292
hvala

1607
01:46:08,208 --> 01:46:10,792
- Vidimo se na sastanku?
- Vidimo se tamo.

1608
01:46:18,750 --> 01:46:20,542
ovdje sam ja ne idem nigdje.

1609
01:46:22,333 --> 01:46:23,417
gledam te.

1610
01:46:32,583 --> 01:46:35,292
Dakle, Sadia, ista primjedba kao i za Marinu,

1611
01:46:35,458 --> 01:46:39,125
morate prilagoditi troškove
da odgovara vašim prihodima.

1612
01:46:39,792 --> 01:46:42,792
da ponovim,
i ovo se odnosi na sve vas,

1613
01:46:42,958 --> 01:46:46,250
najvažnija stvar
treba imati na umu,

1614
01:46:47,042 --> 01:46:49,375
resursi minus fiksni troškovi

1615
01:46:49,542 --> 01:46:52,375
jednaka je vašoj sposobnosti nadoknade.

1616
01:46:54,500 --> 01:46:55,625
Eto nas.

1617
01:46:55,792 --> 01:46:57,333
Jedan mali trik,

1618
01:46:57,792 --> 01:47:00,375
u budućnosti,
kada se spremate kupiti,

1619
01:47:00,542 --> 01:47:02,750
postavi sebi ovo jedno pitanje,

1620
01:47:02,917 --> 01:47:04,167
trebam li

1621
01:47:04,833 --> 01:47:07,000
Treba li mi stvarno?

1622
01:47:07,167 --> 01:47:10,083
Treba li mi sada stvarno?

1623
01:47:13,542 --> 01:47:15,083
Spomenuo sam to.

1624
01:47:16,583 --> 01:47:17,750
To je sjajno.

1625
01:47:19,375 --> 01:47:20,708
To je sjajno.

1626
01:47:28,833 --> 01:47:30,042
Ja ću ići.

1627
01:47:30,542 --> 01:47:34,458
Imam svoju radionicu simulacije proračuna
s anesteziolozima.

1628
01:47:34,625 --> 01:47:36,125
Da, očekuju vas.

1629
01:47:36,292 --> 01:47:38,958
Smjestio sam te u sobu 403, pored OR-a.

1630
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Izvrsno.

1631
01:47:41,125 --> 01:47:42,750
Pravo zadovoljstvo, Valentine.

1632
01:47:45,125 --> 01:47:46,250
Zbogom, Alberte.

1633
01:47:49,875 --> 01:47:51,458
Imala sam tu ludu misao...

1634
01:47:52,875 --> 01:47:54,292
Zamislite da se probudi,

1635
01:47:54,917 --> 01:47:56,083
vidi te...

1636
01:47:58,625 --> 01:48:00,042
i potpuno te odbija.

1637
01:48:04,167 --> 01:48:05,875
Stvarno volim razgovarati s tobom.

1638
01:48:06,167 --> 01:48:07,208
Možete se kladiti.

1639
01:48:09,208 --> 01:48:10,708
Bit će sve u redu, Pumpkin.

1640
01:48:11,917 --> 01:48:13,333
Još uvijek si u kući-dijeliš?

1641
01:48:13,500 --> 01:48:16,292
Ne, zapravo.
Djevojke su promijenile pravila.

1642
01:48:16,458 --> 01:48:19,000
Ne možete dati 0 eura
četiri mjeseca u nizu.

1643
01:48:19,292 --> 01:48:20,542
Nisam siguran da shvaćam.

1644
01:48:21,000 --> 01:48:23,042
Pa se sad tu i tamo zaletim.

1645
01:48:23,792 --> 01:48:25,000
znate.

1646
01:48:25,458 --> 01:48:26,667
ja znam

1647
01:48:28,875 --> 01:48:29,958
srećom,

1648
01:48:30,792 --> 01:48:31,875
jedan iz grupe

1649
01:48:32,375 --> 01:48:33,958
došao do mene.

1650
01:48:34,917 --> 01:48:36,625
- Netko koga znam?
- Naravno.

1651
01:48:37,625 --> 01:48:39,083
Prilično dobro, zapravo.

1652
01:48:39,708 --> 01:48:40,875
- Hej, Alberte.
- Evo je.

1653
01:48:41,333 --> 01:48:43,875
Solange. Sirenino pravo ime je Solange.

1654
01:48:45,625 --> 01:48:46,625
Bok, Solange.

1655
01:48:47,917 --> 01:48:50,875
- Evo, malo domaćih madeleina.
- Sretno!

1656
01:48:51,333 --> 01:48:52,458
Kakva poslastica!

1657
01:48:54,208 --> 01:48:56,000
Naše misli su s Cactusom.

1658
01:48:56,583 --> 01:48:57,792
Hvala, Solange.

1659
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
Svi smo uz tebe, Alberte.

1660
01:49:01,500 --> 01:49:02,583
Hvala.

1661
01:49:03,625 --> 01:49:04,750
Neću dugo.

1662
01:49:05,125 --> 01:49:06,125
Vrijeme za prijatelje.

1663
01:49:06,292 --> 01:49:07,333
Da.

1664
01:49:07,500 --> 01:49:09,958
- Samo 5 minuta.
- Vidimo se vani, dragi.

1665
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Neće dugo.

1666
01:49:23,083 --> 01:49:24,042
Što?

1667
01:49:24,542 --> 01:49:25,750
Što se događa?

1668
01:49:26,667 --> 01:49:28,000
Živim kod nje.

1669
01:49:29,125 --> 01:49:30,208
Što?

1670
01:49:30,375 --> 01:49:31,792
Čuo sam "draga", zar ne?

1671
01:49:33,583 --> 01:49:34,833
- Ne.
- Nema "draga"?

1672
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Nimalo.

1673
01:49:36,292 --> 01:49:38,792
Nije rekla,
"Vidimo se vani, dragi"?

1674
01:49:39,583 --> 01:49:41,542
Valjda smo u paralelnim svjetovima.

1675
01:49:41,708 --> 01:49:43,208
Rekla je draga. Dragi.

1676
01:49:55,292 --> 01:49:56,375
Propustiti?

1677
01:49:57,417 --> 01:49:58,542
čuješ li me

1678
01:50:01,167 --> 01:50:02,250
Propustiti...

1679
01:50:03,458 --> 01:50:05,583
U bolnici ste na liječenju.

1680
01:50:07,292 --> 01:50:08,917
Znaš li svoje ime?

1681
01:50:10,167 --> 01:50:12,083
Sadia? Gdje je Albert?

1682
01:50:12,625 --> 01:50:14,000
- Nemam pojma.
- Idi ga nađi.

1683
01:50:14,708 --> 01:50:16,542
Dišite lijepo i lagano.

1684
01:50:18,292 --> 01:50:19,750
Stisni mi ruke ako me čuješ.

1685
01:50:20,292 --> 01:50:21,750
Stisni mi ruku.

1686
01:50:22,417 --> 01:50:23,667
Vrlo dobro.

1687
01:50:24,083 --> 01:50:25,583
Dišite lijepo i lagano.

1688
01:50:27,000 --> 01:50:28,375
tako je.

1689
01:50:29,083 --> 01:50:30,417
Lijepo i jednostavno.

1690
01:50:32,542 --> 01:50:33,458
Polako to čini.

1691
01:50:37,875 --> 01:50:39,000
tamo...

1692
01:50:39,667 --> 01:50:40,917
ona je budna.

1693
01:50:41,958 --> 01:50:43,792
Ne opterećuj je informacijama.

1694
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
Dovest ću liječnika.

1695
01:50:47,167 --> 01:50:48,542
Budite nježni s njom.

1696
01:50:57,250 --> 01:50:58,417
Kaktus...

1697
01:51:01,292 --> 01:51:02,500
Bundeva.

1698
01:52:35,417 --> 01:52:36,458
Izvolite.

1699
01:52:37,875 --> 01:52:38,958
Izvoli što?

1700
01:52:40,000 --> 01:52:41,125
Izvolite.

1701
01:52:42,042 --> 01:52:44,208
Gradovi zatvoreni, trgovine zatvorene.

1702
01:52:44,792 --> 01:52:45,917
Nema auta.

1703
01:52:46,833 --> 01:52:48,000
Nema motocikala.

1704
01:52:48,542 --> 01:52:50,458
Čak su i avioni prizemljeni.

1705
01:52:52,333 --> 01:52:53,792
Po cijelom svijetu.

1706
01:52:54,708 --> 01:52:56,000
kako to misliš

1707
01:52:56,750 --> 01:52:58,125
Pa to si rekao...

1708
01:52:59,458 --> 01:53:00,875
morali smo bolje disati,

1709
01:53:01,625 --> 01:53:02,917
zatvori dućane...

1710
01:53:05,042 --> 01:53:06,458
I to je postalo mainstream.

1711
01:53:08,250 --> 01:53:11,083
Cijela populacija je iza nas.
Ljudi ne izlaze.

1712
01:53:13,875 --> 01:53:15,292
Evo ga, ovdje je.

1713
01:53:16,792 --> 01:53:17,917
Sada je.

1714
01:53:20,375 --> 01:53:22,292
Nema potrebe letjeti na Mars.

1715
01:53:23,750 --> 01:53:25,000
Pa možda čak...

1716
01:53:25,667 --> 01:53:26,917
za nas je...

1717
01:53:27,250 --> 01:53:28,417
moguće?

1718
01:53:36,417 --> 01:53:37,708
Što kažeš na taj valcer?

1719
01:57:22,708 --> 01:57:24,000
Mamica!

1720
01:58:38,083 --> 01:58:41,792
<i>Moji sugrađani,
u Francuskoj i inozemstvu,</i>

1721
01:58:42,833 --> 01:58:45,958
<i>nadolazeći tjedni bit će teški,
kao što svi znamo.</i>

1722
01:59:33,667 --> 01:59:36,333
Titlovi: Simon John